"شجارا" - Translation from Arabic to Portuguese

• discussão
• uma briga
• uma luta

Vizinhos ouviram uma discussão alta no dia do assassinato.
الجيران سمعوا شجارا بصوت عال في يوم الجريمة

Se foi uma discussão, como surgiu a arma?
إذا كان الأمر شجارا فلماذا يوجد مسدس هناك ؟

Então, entro aqui por detrás das tuas costas, temos uma enorme discussão, e depois fazes algo simpático por mim.
تسللت إلى كوخك من دون إعلامك و تشاجرنا شجارا كبيرا وبعدها فعلت شيء لطيفا من أجلي

Só estou a dizer que se foi uma briga que correu mal, não é um assassínio.
انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة

Dan, eu sei que tu não estavas a tentar começar uma briga, esta manhã.
فور ان يعطي مكتب التحيقات الاذن دان انا اعرف انك لم ترد ان تثر شجارا هذا الصباح نعم .انه

Ocorreu uma luta... porque alguém estava a tirar fotografias da sua pregação?
بان كان هناك شجارا بسبب شخص ما كان يلتقط صورا لخدمتك؟

E também me devia lembrar do nome dele, porque a vossa mãe e eu tivemos uma grande discussão por causa dele.
و يجب ان أتذكر هذا الاسم أيضا لأنني انا و أمك دخلنا شجارا كبيرا بسببه

Sabes, eu tive uma discussão enorme com eles.
انت تعرف لقد تشاجرت شجارا ضخم معهم

Não ouviu nenhuma discussão lá fora?
ولم تسمع شجارا أو أي شيئ في الخارج؟

Tivemos uma grande discussão e ela foi embora e quando voltou tinha mudado completamente de ideias.
تشــاجرنــا شجارا كبيرا و غادرت أثنـــاءه ... و حيــن عادت عــادت و قد غيَّرت موقفهـــا كليــا

Ela tem uma grande discussão comigo, vai até à loja de conveniência, entra no Mercedes do Capitão e três horas depois, ela já não quer ir para Itália?
لا - لقد تشاجرت شجارا كبيرا معــي و ذهبت إلى المتجــر

Tivemos uma discussão que foi longe demais. Mas não é nada com que te devas preocupar.
حصل بيننا شجارا ولكنه ليس شئ مُقلق

Bom, foi uma discussão...
حسنا ً, لقد كان شجارا ً

Não foi bem uma discussão, na verdade.
لم يكن شجارا حقا

Obviamente, existiu aqui uma discussão violenta.
بالتأكيد, أن شجارا عنيفا وقع

Nós tivemos uma briga.
تشاجرنا شجارا كبيرا

Não foi uma briga. Só estava a ser pai.
لم يكن شجارا بل كانت تربية

O seu namorado começou uma briga na prisão.
خليلك افتعل شجارا داخل السجن.

Tive uma briga.
لقد خضت شجارا

Se tivesse uma luta com alguém, se conseguisse provocá-lo e fazer com que ele lhe batesse, então dava resultado.
اذا بدأت شجارا مع شخص ما يمكنك ان تثيره ليضربك وستحل مشكلتك

Estou a começar uma luta! Ele vai terminá-la por mim.
أنا أبدأ شجارا و هو سينهيه لي