"شجاركما" - Translation from Arabic to Portuguese

• discutiram
• briga
• discussão
• a discutir

Mas não porque vocês discutiram, quero que aconteça porque tu queres que aconteça.
وإنني لازلتُ آمل بأنه سيحدث لكنني لا أريدهُ بأن يحدث بسببِ شجاركما. أريدهُ بأن يحدث بسببِ أنكِ أردتِ ذلك.

Sobre o que discutiram?
ما سبب شجاركما ؟

Quietos os dois! Por todos os deuses godos, esta briga vai desgraçar-nos!
قلت لكما ابتعدا، وإلا قسمًا بالآلهة، التي يعبدها القوط المحاربون، سيقضي علينا جميعا شجاركما الصاخب هذا

- Encontrando o verdadeiro assassino? Como explica a briga à porta do bar?
كيف عساكَ أنّ تفسر شجاركما خارج الحانة؟

A discussão da semana passada era sobre isso, não era?
عن هذا كان شجاركما الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟

Seja qual for a razão da discussão, sei que podemos reparar.
مهما كان سبب شجاركما الآن أنا واثقة أنكما ستتصالحان

Eu não sei porque estão a discutir, mas não me interessa.
لا أعرف سبب شجاركما لكن هذا لايهم

O Jake falou-me da vossa briga.
أخبرني "جايك" بشأن شجاركما

Fala-me dessa discussão.
أخبرني عن شجاركما

Estou farto de vos ver as duas sempre a discutir.
لقد مللت من شجاركما طوال الوقت