"شخصًا آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra pessoa
• mais alguém
• noutra pessoa
• outro homem

Por mais de 20 anos, este tipo foi outra pessoa.
،لأكثر من عشرين سنة كان هذا الرجل شخصًا آخر

Nunca conheci outra pessoa que use toneladas de cafeína para acalmar-se.
لم أقابل شخصًا آخر يسرف في تناول الكافين ليهدئ أعصابه

Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos levam-nos a acreditar que outra pessoa nos faz felizes, mas estamos tristemente enganados.
وارتأى أننا نحب لأن رغباتنا تقودنا إلى الاعتقاد بأن هناك شخصًا آخر سيجعلنا سعداء، ولكننا مخطئون بشدة.

A minha equipa estudou os arquivos, e encontrámo-lo. Fizemos o resto da investigação e descobrimos que outra pessoa praticara o crime.
فتش فريقي في الملف ووجدناها، وأكملنا بقية التحقيق، واكتشفنا أن شخصًا آخر ارتكب الجريمة.

Deve haver mais alguém que possas convidar.
حسنا، لابد أن هناك شخصًا آخر تستطيع سؤاله.

Quando flutuo, ao voltar à superfície, imagino que me transformo noutra pessoa.
عندما أطفو إلى السطح، أتخيّل أنّي أُصبح شخصًا آخر.

Nate Archibald a aprender que não se reconhece o que é bom, até o perdermos e termos encontrado outra pessoa.
أنت لا تقدر قيمة الشيء إلا بعد ذهابه وحاول أن تجد شخصًا آخر

Anda a receber correspondência na casa de outra pessoa.
أقصد أنّ أغراضًا كانت تُرسَل إلى منزل شخصًا آخر

Não posso imaginar como é difícil para ti, indicares outra pessoa para ocupar o lugar dele no Conselho da Cidade.
لا أستطيع حتى تصوّر صعوبة أن تجدين شخصًا آخر ليكونفيمحلهفيالمجلس.

Eu disse-lhe que se não vir algum progresso real, íremos arranjar outra pessoa para terminar o trabalho.
أخبرته أنّي إذا لمْ أرَ تقدّمًا فعليًّا، سنحضر شخصًا آخر لإنهاء العمل.

Porque não informa, outra pessoa?
لمَ لا يرسل شخصًا آخر المعلومات إليها بدلًا عنكِ؟

Que ias terminar a relação porque eu me ia embora e tinhas conhecido outra pessoa.
أنكِ تُنهين العلاقة لأنني كنت مسافرًا ولأنكِ قابلتِ شخصًا آخر

Tenho a certeza de que enviarão outra pessoa para resolvê-lo.
أنا واثقة أنهم سيُرسلون شخصًا آخر ليُصلح الأمر

Acho que a Sra. Marin já encontrou outra pessoa. Está bem. - Danças o "two-step"?
لكن السيدة مارين بالفعل وجدت شخصًا آخر هل تعرف كيف تقوم بالرقصة من خطوتين ؟

Eu adoraria ter outro filho, mas amo tanto os cinco que temos que não posso imaginar tirar mais tempo deles para dar a outra pessoa.
ولكني احب الخمسة الذين لدينا لدرجة أنني لا أتخيل أن أخذ الكثير من وقتي بعيدًا عنهم لإعطائه شخصًا آخر.

Sim, quando as coisas ficaram mesmo péssimas entre nós, comecei a sair com outra pessoa.
أجل. عندما آلت الأمور بيننا إلى كونها يائسةٌ جدًّا، بدأتُ أواعد شخصًا آخر.

Se outra rapariga for violada porque eu não disse nada ou porque qualquer outra pessoa não diz nada...
لو تم اغتصاب فتاة أخرى لأنني لم أقل شيئًا أو لأن شخصًا آخر لم يقل شيئا...

Tem piada, tire o xadrez, e tinha jurado que estava a descrever outra pessoa.
مضحك، لولا الشطرنج لأقسمت أنك تصف شخصًا آخر

A comida é muito esquisita... Céus! Eu pergunto a outra pessoa.
الطعام غريب حقًا يا ويلي، سأسأل شخصًا آخر

Estás a falar com mais alguém enquanto conversamos?
أتحدّثين شخصًا آخر بينما تحدّثينني؟

Durante três anos, tentei salvar a minha cidade, mas, para salvar a minha irmã, tive que me tornar noutra pessoa, tive que me tornar, noutra coisa.
"عملت لـ 3 سنوات على إنقاذ مدينتي" "أما لإنقاذ أختي، تحتّم غدوّي شخصًا آخر" "تحتّم غدوّي كيانًا آخر"

E lá está outro homem. Eles se parecem muito, com o homem que matou o teu pai.
وهناك شخصًا آخر يشبه الرّجل الذي قتل أباكِ