"شخص آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra pessoa
• mais alguém
• outro homem
• alguém mais
• outro tipo
• de alguém
• noutra pessoa
• gente
• outras pessoas
• mais ninguém
• todos os outros
• outro indivíduo
• alguém que
• uma pessoa

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

Fiquei com a sensação que mais alguém estava envolvido no caso.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

Era o tipo de observação que qualquer outra pessoa ignoraria.
كانت الملاحظة التي لربما قد يتجاهلها شخص آخر بسهولة.

Podia ter dado isto a outra pessoa mas pensei em ti.
بإمكاني أن أعرض هذا على شخص آخر لكني فكرّت بك

E não existe nenhuma razão para acreditar que uma experiência consciente não possa pertencer a outra pessoa, numa outra fase.
ولا يوجد ما يبرر الاعتقاد ان تجربة ادراك شخص قد تكون تجربة شخص آخر على مسرح آخر للاحداث

É melhor que fique com outra pessoa. Não é nada. Por favor...
سوف يكون أفضل حالا مع شخص آخر لا ، لن يفعل

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

Não és tu, estúpido, estava a falar com outra pessoa.
ليس أنت أيها السافل أنا أتحدث إلى شخص آخر

"Espero que o desporto me aproxime mais de outra pessoa.
أتمنى أن تقربني الرياضة من شخص آخر في حياتي

A abelhinha tinha-o ferido mais do que qualquer outra pessoa podia ferir.
الخطّه جرحته بعمق أكثر من أي شخص آخر يمكن أن يجرحه

'Não imagino sentir o mesmo por outra pessoa que não seja tu.'
لا أستطيع تخيل أن أحس حول شخص آخر ما أحسه حولك

Ele diz que é outra pessoa e acredita que é mesmo.
لقد قال انة شخص آخر و هو يعتقد بانة كذلك

Está a dizer que estamos a passar a responsabilidade para outra pessoa.
إذن إفادة ما تقوله هو علينا نقل المسؤولية إلى شخص آخر

E uma outra pessoa da mesa começou a repreendê-lo por causa disso.
وكان أمامه يجلس شخص آخر وبدأ في تخويفه من هذا الخطر

Parece que é a vida de outra pessoa que não eu.
أنا فقط أشعر وكأنها ليست حياتي بل حياة شخص آخر

E nós não sabemos se ele saiu ou se mais alguém entrou.
ونحن لا نعرف إذا هو خرج أو إذا شخص آخر دخل

Acho que mais alguém devia de ter a honra de desmontar Pinóquio.
أعتقد ان شخص آخر يَجِبُ أَنْ يكونَ له شرف تقطيع بينوكيو

Se eu perceber que traz mais alguém consigo, mato a sua mulher.
لكن اذا رأيت أنك احضرت أى شخص آخر سوف أقتل زوجتك

Ele fez o que nenhum outro homem que conheci fez.
لقد فعل اشيأء لم يفعلها اي شخص آخر قابلته

Normalmente eu entrego as medalhas, mas hoje temos alguém mais importante.
وبالعادة أنا من يقدم الميداليات ولكن يوجد اليوم شخص آخر

Geralmente trabalho com outro tipo. O meu parceiro, um Judeu.
انا على العادة اعمل مع شخص آخر زميلي اليهودي

Que achas que aconteceria à carreira do Brian Williams se ele fosse apanhado em vídeo com a mulher de alguém?
ماذا تعتقد أنه سيحدث لبريام ويليام فى حياتة المهنية؟ اذا مسك مع شخص آخر غير زوجتة على شريط؟

Isto é, noutra pessoa, seria uma perda de tempo...
أعني، ستكون مضيعة للوقت بالنسبة إلى شخص آخر.

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Acontecem noutro lado a outras pessoas ou a nós mas de uma forma diferente da que estamos habituados.
إنها تحدث مع شخص آخر في مكان آخر أو تحدث لنا بشكل آخر لم نعتد عليه.

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho e continuar a focar as lentes da sociedade para que mais ninguém seja esquecido.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

Por fim, outro indivíduo que pousou de costas e mais tarde rescindiu a sua participação, por isso tive que pixelá-lo para ele ficar irreconhecível.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

Quando todos estavam na sala de visitas, entrou uma pessoa na casa.
عندما كان الجميع مجتمعين في غرفة الطعام شخص آخر دخل للمنزل