"شخص بالغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• adulto
• adultos
• uma adulta

Lembro-me de olhar à minha volta, à espera de que a qualquer momento, algum adulto viesse e fizesse aquele rapaz parar.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.

Não tenho nada. Já és adulto, tomas as tuas decisões.
ليس لدي ألاعيب.أنت شخص بالغ ويمكنك القيام بما تريده

Acrescento que foi uma criança violentada por um adulto da família.
وسأضيف بأن الضحية كانت طفلة تم تعنيفها من قبل شخص بالغ في العائلة.

Os adolescentes da nossa comunidade geralmente pedem conselhos a adultos que não são os seus pais.
سيذهبُ المراهقون في مجتمعنا إلى شخص بالغ ليس أحد والديه لطلب النصيحة.

Então, perguntaram aos árabes sauditas: "Por cada 100 adultos no seu país, "quantos estão acima do peso ideal ou são obesos?"
ولذلك سألوا السعوديين لكل 100 شخص بالغ في بلدك، كم منهم يعاني من زيادة الوزن أو السمنة؟

Hoje em dia, ao menos preciso fingir ser uma adulta sensata.
هذه الأيام, يجب على الأقل ان اتظاهر بأننى شخص بالغ

Cada criança merece um herói, um adulto que nunca desista deles, que perceba o poder das ligações, e que insista que eles se tornem no melhor que podem ser.
كل طالب يستحق أن يكون لديه بطل و شخص بالغ لا يتخلى عنهم من يفهم قوة التواصل ويصر أن يكونوا أفضل ما يمكن أن يكونوا عليه.

Isso significa que acordar um adolescente às seis da manhã é o equivalente biológico de acordar um adulto às quatro da manhã.
وهذا يعني أن إيقاظ مراهق 6 صباحا يعادل بيولوجيا إيقاظ شخص بالغ 4 صباحا.

Talvez não nos leve a sério por sermos miúdos. Vamos assinar com o nome de um adulto.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

Não foram feitos para começar o processo num adulto.
لم تكن مبرمجة ان تبدأ العملية عن شخص بالغ

Agora, porque é que não vai prender uns adolescentes fumadores de erva ... antes que lhe dê um bom pontapé de adulto no cu.
والان لما لا تذهب وتمسك بعض من مدخنين المراهقين قبل ان اعطيك ركله شخص بالغ على مؤخرتك

"Pessoa pequena" é a forma adequada de referir um adulto com menos de 1 ,50m.
شخص ليتل هو الطريق الصحيح للإشارة إلى شخص بالغ تحت 5 أقدام.

Ficarias menos preocupado, se houvesse supervisão dum adulto?
لابد ان تكون اقل شكوكاً اذا كانت هناك مراقبة من شخص بالغ

Eu estou-me bem a foder para o que as pessoas fazem por detrás de portas fechadas entre adultos que consentem.
لا أكترث على الإطلاق لما يفعله الناس خلف الأبواب المغلقة برضى شخص بالغ

A mamã sempre me disse que eu não devia subir às árvores sem adultos por perto, mas eu queria mesmo voar.
أمي كانت تقول لي بأنه لا يجب علي أن أتسلق الأشجار بدون وجود شخص بالغ هناك ولكني فعلاً أردت أن أطير

É mais auto-confiante e segura de si mesma... do que muitos adultos que conheço.
لديك إيمان أكبر و ثقة بنفسك أكثر من شخص بالغ أعرفه

Pôr pulmões de adultos em crianças é arriscado.
حسـناً، نقـل رئتي شخص بالغ لطفل يعد مخاطرة

Fiz esta pergunta num inquérito a mais de 500 adultos, e a maioria respondeu "barriga" ou "redondo" e "fofinha".
لقد قمت بسؤال 500 شخص بالغ هذا السؤال عند القيام باستطلاع، المعظم أجابوا بكلمة "بطن" أو "مستديرة" و"لطيفة."

Agora... estou a pedir-vos... a todos... os adultos não infectados aqui presentes... para concordarem... com uma relação... monógama de alimentação com um vampiro saudável em troca... em troca da protecção desse vampiro, para vocês e os vossos filhos.
والآن... إنني أطلب... من كل شخص بالغ غير مصاب بالمرض متواجد بهذه القاعة...

Bem, eu não sou uma criança. Sou uma adulta.
حسنًا ، أنا لستُ طفلة أنا شخص بالغ تمامًا

Tudo o que peço é que se comporte como uma adulta.
كُل ماأطلبه هو أن تتصرفي مثل شخص بالغ.