"شخص قريب" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém próximo
• alguém chegado
• alguém perto
• por alguém
• pessoa próxima
• alguém tão próximo

Há alguém que tenha tido alguma desavença consigo, ou, talvez, alguém próximo que precisasse do dinheiro agora?
أهناك أيّ شخص ربّما يحمل ضغينة تجاهكِ، أو ربّما شخص قريب منكِ يحتاج للمال الآن؟

Quando alguém próximo de nós morre, ficamos com um objecto pessoal dele.
عندما يموت شخص قريب منا نبقي شيء شخصي له.

Há alguém, próximo, que já não vês há algum tempo.
هناك شخص قريب منكِ جدا شخص لم تشاهديه منذو مدة

Quando alguém chegado a ti morre, é importante manter a cabeça acima da água.
حينما يموت شخص قريب منك, من المهم أن تستمر بحياتك.

Agora, quis o destino que eu recorra a esses conhecimentos para provar que ele foi alvo de um esquema orquestrado por alguém perto de nós no FBI.
الآن, كنا قرر القدر, أنا أعدو بناءاً على هذه المهارات الصغيرة.. لإثبت أنه شكّل هدفاً لمؤامرة.. أعِدَّت من قبل شخص قريب منا بالمباحث الفيدرالية.

Há alguém que possa estar ressentido consigo, ou alguém próximo que precisasse de dinheiro agora?
أهناك أيّ شخص ربّما يحمل ضغينة تجاهكِ، أو ربّما شخص قريب منكِ يحتاج للمال الآن؟

Traçamos que o suspeito seria alguém próximo à investigação.
-لقد حددنا أن المجرم شخص قريب من التحقيقات

alguém próximo dele podia ter morrido e neste momento, está claramente em negação.
شخص قريب إليه كان من الممكن أنّ يموت الآن من الواضح أنّه بحالة نكران

Quando és traída por alguém próximo de ti, achas que as coisas voltam a ficar bem?
عندما يخونك شخص قريب جدا, هل بالإمكان أن تصبح الأمور جيدة مجددا?

O suspeito poderia ter alvejado as suas vítimas em qualquer lugar, mas ele escolheu o coração, o que sugere que ele foi magoado por alguém próximo dele que é, claramente, o centro da sua raiva.
قاتلنا كان بإمكانه ان يطلق الرصاص على ضحاياه في اي مكان لكنه يختار القلب مما يدل على تعرضه للأذى من شخص قريب إليه

Mesmo que tenha sido por alguém próximo de ti a quebrá-la.
حتى ولو كان مخالَف من قبل شخص قريب منكِ.

Não consegui aprofundar mais, mas aposto que é alguém próximo.
انا لم اتعمق بهذا الشكل, ولكنني اراهن انه شخص قريب.

Se só o Loeb e o Falcone sabem onde está tudo escondido, precisamos de alguém próximo deles, alguém que fale.
نفترض لوب وفالكوني هم الوحيدون الذين يعرفون أين خبأ هو. نحن بحاجة الى شخص قريب لهم، شخص سوف نتحدث.

Indicando que foi atacada por alguém próximo dela.
أوه، مما يعني أن الضحية قد تم هاجم من قبل شخص قريب لها.

Tinha de ser alguém próximo para influenciar o ERP.
لابد وأنه شخص قريب مني ليغاير رأي لجنة المساءلة المهنية

O Eddie sabia coisas sobre o Mario que só alguém próximo ao meu irmão podia saber.
إدي يعرف أشياء عن ماريو ذلك فحسب شخص قريب لأخي أن تعرف،

Deve haver mais alguém envolvido, na conspiração, alguém próximo do Eddie.
يجب أن يكون هناك شخص آخر المشاركة في هذه المؤامرة، شخص قريب إدي.

Pode estar em riscos de perder alguém chegado ou já o ter perdido.
قد يكون فى مرحلة فقدان شخص قريب له او فقده بالفعل

Como e por quem está sendo investigado, mas presumo que é alguém perto de mim.
كيف وبواسطة من يتولاها تحقيق جارٍ ولكن عليّ أن أفترض أنه شخص قريب مني

Leram-me a aura, uma pessoa próxima de mim tem o coração partido.
قرأت طالعي اليوم قال أن شخص قريب مني تحطم قلبه

Não podes imaginar o horror que é ter alguém tão próximo a ti a morrer nos teus braços.
لايمكنك تخيل مقدار الرعب لوجود شخص قريب جدا منك يموت بين يديك