"شربة ماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• água

Não sei se vou conseguir mijar, mas se me der um copo de água...
أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني التبول إذا كنت تعطيني شربة ماء

Por 5 dólares não daria a um homem sedento uma colher da água deste rio.
خمسة دولارات لا تكفي لأعطي رجلاً ظمآناً شربة ماء من هذا النهر

Um dia ela pediu água a um soldado das SS e ele cortou-lhe a língua com a baioneta
سألت رائدا نازيا شربة ماء فى يوم ما فقطع لسانها بحربته

Por vezes, sobrevivo só com pão e água.
بل احيانا انام بعد وجبة من خبز جاف و شربة ماء

Lucy, és um copo de água gelada para olhos cheios de poeira.
"لوسي"، أنت بمثابة شربة ماء طيبة لمن أهلكه السفر.

Da última vez, nem sequer me ofereceste água.
أنت لم تقدم لى شربة ماء حتى، آخر مرّة

Vá lá, amigo. Bebe água.
تناول شربة ماء يا صاحبي.

Vá lá, é só um bocadinho de água.
هيا، ليست سوى شربة ماء

Mais uma e depois o copo de água.
مرة أخرى... ثم شربة ماء.

- Só a beber um pouco de água.
- اتناول شربة ماء فحسب -

Então bebe a água.
شربة ماء إذن

Queres um pouco de água?
شربة ماء

- Estávamos a beber água.
-أجل، كنا نتناول شربة ماء .