"شرحت لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• me explicar
• explicou-me
• explicou
• explicar-me

Importas-te de me explicar o que se passou ali fora?
-هلا شرحت لي ما الذي حدث منذ لحظات ؟

Bem, a Molly acabou de me explicar acerca de vocês os dois e tenho de admitir que me sinto um anormal.
(مولي) شرحت لي للتو كل شئ عنكم, وعلي أن أعترف أحس أني مغفل.

Trabalhei com uma mulher chamada Penijean Gracefire, e ela explicou-me que nós tínhamos de treinar o meu cérebro.
عملت مع امرأة تسمى بنيجين جريسفاير، شرحت لي أن ما كنا نقوم به ما هو إلا تدريب لعقلي.

Ela explicou-me que deixou o Sr. Bardo usar o seu carro.
... شرحت لي كيف أنها تدع السيد باردو استخدام سيارتها.

E foi quando ela explicou tudo o que tinha de fazer.
وعندئذٍ، شرحت لي كلّ ما يتعيّن أن أفعله.

Muito bem, pode explicar-me de novo como tomo este medicamento?
حسنا، هلّا شرحت لي مُجدّدا كيف أتناول هذه الأدوية

Desmond, pode me explicar...
-دزموند)، هلاّ شرحت لي رجاءً) ...

A minha mãe explicou-me que o que aconteceu na festa não foi culpa tua.
أمي شرحت لي أن ما حدث بالحفلة لم يكن خطأك

O médico explicou-me algumas coisas.
لقد شرحت لي الطبيبة الأمر بأكمله

Ela explicou-me a sua teoria sobre a vida não ter sentido.
لقد شرحت لي نظريتك عن عدميّة الحياة

Ela explicou-me porque todas essas miúdas estão aqui.
ولقد شرحت لي سبب وجود الفتيات هنا

A minha mãe explicou a magia desta máquina no primeiríssimo dia.
لقد شرحت لي والدتي السحر في هذه الآلة ... منذ اليوم الاول ..

Depois ela pedia-lhes que olhassem para eles e fizessem esta trabalhosa tarefa como, durante algum tempo, eu julguei que era, até que ela me explicou que era para os acalmar para poderem pensar.
الآن تدعهم ينظرون إليها ويقومون بذلك الجهد-- والذي اعتقدت لفترة طويلة، وحتى شرحت لي أنه لإمهالهم حتى يفكرون.

E foi quando ela explicou tudo o que eu tinha de fazer.
وعندئذٍ، شرحت لي كلّ ما يتعيّن أن أفعله

Podiam explicar-me que raio se está passar?
هلاّ شرحت لي مالذي يجري بحق الجحيم ؟

Então, queres explicar-me porque é que acabei de matar o meu irmão?
إذًا، هلّا شرحت لي لمَ قتلتُ أخي توًّا؟

Mas visto que sou novo nisto, consegue explicar-me como foi de Las Vegas até Paris em três segundos?
لكن طالما هذا جديد عليّ... فهلّا شرحت لي كيف انتقلت من (لاس فيجاس) لـ (باريس) في ثوانٍ؟