"شرحنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• explicámos
• explicamos
• explicarmos
• explicámos-lhe

explicámos que tínhamos lá ido para dar um bom dia à mãe, e ela ficou encantada.
بعد أن شرحنا أننا أتينا لمنح أمي عيد أم جميل

Já vos explicámos que a pesquisa mostra que, com o aumento das cidades-dormitórios e a relativa escassez de bares nos subúrbios, as pessoas agora bebem mais em casa.
شرحنا لكم من قبل بأن البحث أظهر مع إرتفاع في الركاب ومع الإحتياج النسبي لـ حانات الضوآحي السكنية

Na verdade, tudo o que precisamos é de explicar as funções objectivas, os comportamentos do cérebro, e assim explicamos tudo o que necessita ser explicado.
في الواقع، كل ما علينا القيام به هو شرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرح.

Como já explicamos antes, estamos aqui para por uns pontos nos "i" para outro assunto.
كما شرحنا مسبقًا، نحنُ هنا لوضع النقاط فوق كل الحروف.

Se nós explicarmos acerca do engodo das liteiras...
إذا شرحنا لهم لماذا إستعملنا تلك الحيلة قد يوافقون على مساعدتنا

Agente Sparling, acho que se explicarmos ao Sr. Franklin...
آه ، عميلة سبارلنج اعتقد لو شرحنا فقط لـ أ. فرانكلين

Então nós explicámos-lhe tudo e quando acabámos, aconteceu algo incrível.
لذا شرحنا له كل شئ وعندما أنتهينا حدث شئ مذهل

Como já explicámos, ele agora não consegue falar.
لقد شرحنا لكِ أنَّه عاجزٌ عن الكلام الآن

Como explicámos ao seu advogado, o FBI irá protegê-lo e à sua família.
سيدي ، كما شرحنا للمُحامي الخاص بك سيقوم المكتب بحمايتك أنت وعائلتك

Sra. Novack, já lhe explicámos os seus direitos.
سيّدة نوفاك، لقد شرحنا لكِ حقوقك.

explicámos isso.
لقد شرحنا ذلك.

De qualquer maneira, eu e o meu pai ficamos por lá e explicamos isso aos habitantes da cidade exactamente como vos estou a explicar agora.
لذا انا وابي شرحنا له الامر للناس مثلما افعل معكم

Nós já explicamos. As máquinas respiram por ele.
لقد سبق أن شرحنا أن الآلة هى التى تتنفس

Já te explicamos.
شرحنا هذا لكي

Se te explicarmos, a tua mente vai derreter.
لو شرحنا الأمر لك، فسيذوب دماغك في جواربك.

Olha, talvez se explicarmos a situação..
انظر , ربما لو شرحنا المسألة..

Se explicarmos tanto os benefícios como os riscos de cada tratamento, tenho a certeza que o Dugan escolherá a quimioterapia.
إذا شرحنا فوائد ومخاطر كلا العلاجين، فكلّي يقين أنّ (دوغان) سيختار المعالجة الكيماويّة

Chama-se Tonino Russo, explicámos-lhe com calma, mas ele recusa-se a ver.
يدعى (تونينو روسو) شرحنا له ذلك بهدوء ولكنه لا يفهم...