"شركائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meus sócios
• os meus parceiros
• meus colegas
• meus associados
• sócio
• sócia
• parceira
• meus companheiros

Um de meus sócios me pediu para falar com você.
أحد شركائي طلب مني أن أتحدث إليك نيابة عنه

Bem, ouça, temos mais uma reunião com os meus sócios.
حسنا، والاستماع، لدينا واحدة المزيد من اجتماع مع شركائي.

Se venderes agora, os meus sócios pagarão um preço justo.
إذا بِيعت الأن, شركائي سييشترون بسعرٍ عادل.

O meu plano — e infelizmente ainda não consegui que os meus parceiros me deixassem anunciá-lo — é fazer isto com um satélite estacionário.
وكانت خطتي هي، وللأسف لم أستطع إقناع شركائي بهذه النقطة لأقول لهم، بأنه علينا فعل ذلك بقمر صناعي ثابت.

Estes são os meus parceiros, o Melvin Frohike e o Richard Langly.
وه، هؤلاء شركائي ميلفن فروهيك وريتشارد لانجلي.

Cheguei antes dos meus colegas, e ao passar por uma mesa de blackjack não pude evitar registar estes vídeos.
أتيت إلى هنا قبل شركائي وحينما مرت بجاني طاولاتك لم أتمكن من عدم أخذ مقاطع الفيديو هذه

Os meus associados estão a dar cabo dos teus amigos.
و بينما نحن نتكلم ، شركائي يقضون على أصدقائك

Um sócio meu comprador de café e seu assistente vieram para cá a negócios.
أحد شركائي تاجر بن ومساعده كانا في رحلة عمل في هذه المنطقة

Os meus sócios não querem saber e querem executar a hipoteca agora.
شركائي لا يهتمون ونحن على استعداد لحبس الرهن الآن.

Aqui os meus sócios gostavam muito de te ver a ter um pequeno acidente.
شركائي هنا يودون بشدة رؤيتك وأنت تتعرض لحادث

Tenho reunião com os meus sócios. Porque é que achas que me vesti assim?
سأقابل شركائي بعد هذا لما تظنّ آنّي أرتديت هذه الملابس؟

Os meus sócios. Têm-me chupado o sangue desde miúdo.
شركائي, إنّهم يستنزفونني منذ أن كنت طفلا

Medo de não chegar atingir aquilo que os meus sócios esperam que atinja.
خائف من لا يَقِيسُ يعود إلى مهما شركائي الكبار رَأوا فيّ.

Eles são os meus sócios.
إنهما شركائي في المؤسسة و شركائي في السكن

Achas que eu brinco com todos os meus parceiros de negócio?
هل تظن بانني اعبث مع كل شركائي في العمل ؟ ؟

Tenho andado a informar os meus parceiros das várias doenças venéreas que contraí.
كنت أقوم بجولات لأحيط شركائي علماً بجميع الأمراض المتناقلة جنسياً التي أصبت بها

os meus parceiros gastaram muito dinheiro a imprimir aqueles cartazes.
لقد أنفق شركائي الكثير من الأموال في طباعة تلك اللافتات

Tentando ajudar as vítimas da fraude histórica de Louis Tobin, enganei propositadamente os meus clientes e os meus colegas.
من خلال جهودي لمساعدة ضحايا عملية احتيال لويس توبن التاريخية ، ضلّلتُ عن قصد عملائي و... شركائي

Se alguém se lembrar de repente, por favor digam-me, ou a um dos meus associados.
إذا أحدكم قد عادت لة الذاكرة من فضلك أخبرنى أو لشخص من شركائي

O meu sócio fazia-a dormir em dois minutos.
أوه , شركائي من شأنهم أن يضعوكِ للنوم في دقيقة واحدة .

Nada me satisfaria mais... do que um dia poder falar contigo como sócia.
ولا شيء سيسعدني أكثر من التحدث معك في يوم من الأيام كأحد شركائي

E sinto-me confortável em falar pela minha parceira quando digo que estamos ambos agradados de trazer até aqui o nosso trabalho.
وأشعر بالراحة في التحدث مع شركائي عندما أقول كم أنّنا سعداء أنّنا كلنا سنجلب عملنا هنا معاً.

Os meus companheiros de casa estão numa festa não muito longe daqui. Não.
شركائي في السكن يقيمون حفلة ليست بعيدة من هنا