"شريككِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu parceiro
• seu parceiro
• teu sócio
• seu colega
• seu cúmplice
• teu cúmplice
• teu companheiro

Não, não pareces, mas aqui o teu parceiro é outra conversa.
لا أنتِ لست كذلك لكن شريككِ هنا قصة أخرى

Tu ofereces ao teu parceiro esse tipo de coisas.
أنا شريككِ المرء يقدم لشريكه أشياءً كهذه

O que o teu parceiro fez é o princípio do fim para vocês dois.
ما فعله شريككِ بذلك التصوير، هو بداية النهاية لكلاكما.

Quando for levantada pelo seu parceiro... a minha música vai transformá-la.
وعندما يرفعكِ شريككِ في الهواء، ستحولكِ ألحاني

Você realmente vai jogar sua carreira fora porque seu parceiro está em alguma cruzada pessoal?
هل أنتي حقاً سترمين وظيفتكِ جانباً من أجل شريككِ لأنه يريد تصفية أمر شخصي ؟

Que se lixe! Quanto mais depressa ficares afastada do teu sócio, melhor.
لا يهم، كلما أسرعتُ في الإبتعاد عن شريككِ كلّما كان أفضل.

O dia foi longo, com a agressão do seu colega e tudo.
، كان يوماً طويلاً ، أنتِ تعرفين شريككِ و اهانته لي

Ele não sabia quem era. Contou-lhe quando fez dele seu cúmplice.
"ولم تخبريه مَن أنتِ حتّى جعلتيه شريككِ بالجريمة."

O teu parceiro morreu e as pessoas sussurram...
لقد مات شريككِ وبدأت الناس في الحديث من خلفكِ

Tem a ver com os sacrifícios que fazes pelo teu parceiro.
إنه يتعلق بالتضحيات التي تقومين بها من أجل شريككِ

Se arrastares o teu parceiro desprezível para isto, ele também vai ter o mesmo destino.
اسحبي شريككِ الخسيس المُتعافي إلى هذا، وسنقوم بقتله أيضاً.

Prometo amar-te, ser teu amigo, teu parceiro no crime e na vida, até que a morte nos separe.
أعد بأن أحبّكِ، وأن أكون صديقكِ، وأن أكون شريككِ في الجريمة والحياة،

O teu parceiro é um traidor, disposto a deixar bons Agentes morrerem por dinheiro.
شريككِ خائن، مستعد لجعل عملاء صالحين يموتون مقابل المال.

O teu parceiro de laboratório deve ser.. deixa ver..
حسناً و شريككِ في المختبر لابد و أنه...

Obrigado pela informação, vamos fazer o possível para o seu parceiro sair seguro.
شكراً على المعلومة. سنفعل ما بوسعنا لإخراج شريككِ آمناً.

Você invadiu o e-mail do seu parceiro para atirar a culpa nele se alguma coisa corresse mal.
لقد إخترقتِ حساب شريككِ الإلكتروني وأوقعتِ به ليكون الضحية في حال حصول شيئ خاطئ.

Talvez a questão seja porque está a ver agora o passado do seu parceiro?
لرُبّما ينبغي أن يكون السؤال: لماذا تنبشين في ماضي شريككِ الآن؟

Você está a jogar sujo. Disse ao seu parceiro que tinha uma pista.
أنتِ تفكرين في الأسوء تخبرين شريككِ أن لديكِ دليل

-Sei o quê? Que aqui o seu parceiro decidiu dar-me um tiro no braço. Queria colocar-me de volta nos trilhos.
حسنًا، لقد قرَّر شريككِ تحفيزي وإقناعي بإستئناف العمل الشاق.

Acabei de levar um tiro e a tua compreensão do momento vai determinar se o seu parceiro vive ou morre.
لقد تعرضتُ للتو لإطلاق النار ووعيكِ في هذه اللحظة ستحدد إن كان شريككِ سيحيا أم يموت

É teu sócio e, quer acredites quer não, está tão preocupado contigo como eu.
-إنه شريككِ .. وهو قلق عليك مثلي تماما سواء صدقتِ هذا أم لا

Sabe, no outro dia vi o seu colega a falar com a Melissa Hastings.
انت تعلمي , بأليوم السـآبق لقد رأيت شريككِ يتحدث مع مليسآ هاستينغز

Traga-a até nós agora e discutiremos uma redução da pena do seu cúmplice, o Dale Barbara.
سلميها الآن، وسنتناقش بشأن (تخفيف العقوبة على شريككِ (دايل باربرا

É teu cúmplice.
إنه شريككِ بالجرم

Estou a dizer-te que isto não é uma coisa que devas esconder do teu companheiro.
أنا هنا لأخبركِ أنه أمر لا ينبغي أن تخفيه عن شريككِ