"شعبكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu povo
• o vosso povo
• seu próprio povo

Sempre disseste que estes contactos eram importantes para o futuro e prosperidade de todo o teu povo.
لطالما ذكرت أهميّة هذه المحادثات لمستقبل ورخاء شعبكَ.

E honestamente, o teu povo também.
لو كنا صادقين فكريًا وكذلك شعبكَ

Estás a abandonar o teu povo. Estás a abandonar a tua casa.
أنت بفعلكَ هذا تهجر شعبكَ وأيضاً وطنكَ.

Eu também sei que favoreceis os poetas na vossa corte, e que o vosso povo respeita as vossas leis, justiça e reinado.
وأنا أعلمُ أيضاً تفضل الشعراء في بلاطك الملكي وأن شعبكَ يحترم قوانينكَ، عدالتكَ وحكمك

Em troca, ensinaremos o vosso povo a construir as nossas armas:
- بالمقابل نحن يُمْكِنُ أَنْ نُعلّمَ شعبكَ كَيفَ يبني -أنظمة أسلحةِ مثلنا.

E talvez seu verdadeiro propósito seja liderar o seu próprio povo.
وربّما قدرك الحقيقي هو قيادة شعبكَ.

Mentiste-me a mim e ao teu povo.
كذبت عليَّ وعلى شعبكَ.

Lidera o teu povo.
قُد شعبكَ

Onde está o teu povo.
حيث يوجد شعبكَ

Vós tendes um dever para com o vosso povo.
لديك مسئولية اتجاه شعبكَ

Você quis trair o seu próprio povo por dinheiro, ou por poder?
خنتَ شعبكَ من أجل المال؟