"شعورٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sensação
• pressentimento
• sentimento

Tenho a sensação que estão ambos cansados desta batalha.
يراودني شعورٌ أن كلاكما تعبَ من هذه المعركة

Por vezes, tenho a sensação de que caminhamos sobre eles. Então, desvio-me.
أحياناً يرتادني شعورٌ بأن الناس مشت عليهم لأمضي أنا في طريقي

Porque tenho a sensação de que isso nunca aconteceu?
لماذا يراودني شعورٌ بأنَّ هذا لم يحدث مطلقاً؟

Eu... Tenho o pressentimento que gostaria de ver melhor as coisas.
لدي شعورٌ بأنك تودّ ان تلقي نظرة على المكان أكثر

Tenho um pressentimento que é mais complicado que isso.
لديّ شعورٌ أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Por vezes, temos um sentimento negativo sobre as coisas.
أحيانًا، ينتابكَ شعورٌ سيّئ حيال الأشياء.

Estou com a sensação que isto não é uma visita social.
لقد أتاني شعورٌ مفاجئ يُخبرني بأن هذه ليست مجرّد زيارة.

Quando soltei o botão, tive uma grande sensação de alegria e de justiça.
بينما أفتح العدسة، فقد انتابني شعورٌ عميق من الفرح والغبطة.

Tenho a sensação de que você tem as de minha irmã, e as quero.
لدي شعورٌ أنكَ تملكُ كلمات أُختي الأخيرة و أنا أُريدُها

Tenho a sensação que essa ligação já não é tão agradável.
ينتابني شعورٌ أنَّ العلاقة القويّة ليست مريحة كليّاً

"sensação intensa no abdómen, acompanhada por náuseas e sensação aguda de puxão no escroto."
شعورٌ بالثقل في البطن، مصحوبٌ بالغثيان وبسحبٍ شديدٍ وحادٍّ في كيس الصفن

Tenho a sensação de que se aproxima uma guerra.
فقط، لديّ شعورٌ بأن الحرب على الطريق أخشى بأننا جميعاً لدينا

É esquisito. Desde que chegou que tenho a estranha sensação de já nos termos conhecido.
إنّه أمرٌ غريب، فمُذ رأيتُكِ لدى وصولكِ، راودني شعورٌ غريبٌ أنّنا تقابلنا سابقاً.

Não sei, mas tenho um mau pressentimento quanto a ele.
لا أدري، لديَ شعورٌ سيء حيالَ هذا الشَخص

Estou com um mau pressentimento.
دعنا نغادر هذا المكان. يخالجني شعورٌ مريب.

Tenho um bom pressentimento.
.أنا أعرف , أنا لديَّ شعورٌ جيّدٌ حولَ هذا

É óbvio que aquela mulher está aqui sozinha e tenho um bom pressentimento em relação a ela.
تلك المرأة هناك, إنها بكل تأكيد هنا بمفردها ولدي شعورٌ جيد حيالها.

Estou a ficar com um péssimo pressentimento acerca deste lugar.
ينتابُني شعورٌ سيّئ جدًا بشأن هذا المكان.

É que estou com um mau pressentimento.
أنا فقط يساورني شعورٌ سيء، بشأنِ هذه العملية.

Um sentimento que tem tanto de mágico, como de gay.
شعورٌ ستعلنينه كثيراً عن الكثير من الشاذين

Devemos transmitir um sentimento de proteção e segurança, ou acabará tudo num caos.
لذا لابد من أن يكون هنالك شعورٌ بالأمن والحماية وإلا سينتهي كل شيءٍ إلى فوضى

- O sentimento é mútuo. Mete-o no ecrã gigante.
هذا شعورٌ متبادل ألقيه على الشاشة الكبيرة