"شغلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Liguei
• ligar
• ligado

Liguei o alarme. Quando o ouvir, dê-lhe de comer.
لقد شغلت جهاز التنبيه عندما تسمعه يتوقف، شغله

Já Liguei o campo de visão dele, em função normal. Estás a ouvir bem, Bateau?
انا شغلت لسرقة الرؤيا وظيفه عاديه, اتستطيع سماعي يا باتو ؟

Liguei o altifalante, fale que ele a ouve.
شغلت مكبر الصوت يمكنك التحدث الآن، إنه يسمعك

Digamos que se ligar a televisão daqui a uns 15 minutos verá o que é brilhar perante as câmaras.
حسناً، دعنا فقط نقول لو شغلت التلفاز بعد حوالي 15 دقيقة، سترى من سوف يظهر أمام الكاميرا.

Chefe, acho que acabou de ligar o sistema de segurança.
أيها الرئيس، أعتقد أنك شغلت نظام الأمان.

Muito bem, estou ligado ao painel de comandos. Já puseste o modem a funcionar?
حسناً، أنا ألج للوحة الاتصالات هل شغلت المودم بعد؟

Quando o Liguei à máquina o cérebro dele fritou instantaneamente como um ovo.
ما إن شغلت الآلة حتى أحرقت دماغه كأنه بيضة.

Já Liguei o lava-louça, assim podes usar muitas facas.
لا ، لأنني شغلت للتو غسالة الأطباق وهناك العديد من الأطباق النظيفة من اجلك

Liguei o microfone no teu telemóvel, e ouvi aquele ridículo tradutor de francês, por isso, diz a verdade.
شغلت الاقطة في جهازك وسمعت صوت المترجم الفرنسي الغبي لذا قل الحقيقة

Quis montar um GPU, só um, Liguei a corrente, acendeu-se tudo e...
فقط واحدة, لذا شغلت الطاقة ... و النظام كله اضاء و

Enviei algumas mensagens, Liguei o microfone sempre que me apeteceu, criei ficheiros digitais.
شغلت الميكروفون في أي وقت أحب صنعت ملفات رقميّة

Liguei a minha antena, activei o transmissor,
شغلت مجسي، و أشعلت جهاز الاستقبال،

Então, Liguei a televisão há algumas noites, e vi o mesmo cão a andar de skate no Letterman.
ثم شغلت التلفاز من عدة ليالي رأيت نفس الكلب يتزلج على في برنامج "ليترمان"

O Tommy e eu tínhamos alguns discos no ar, mas gostava de um dia ligar o rádio e dizer: "Aquela canção é minha."
أنا و "تومي" كانت لدينا تسجيلات مباشرة، لكنني سيسعدني لو شغلت المذياع و أقول:

Eu artilhei uma destas linhas. Sempre que alguém ligar para este número...
لقد شغلت إحدى هذه الخطوط, إذا اتصل أحدهم بهذا الرقم...

Vocês importam-se se eu ligar o rádio?
هل تمانعون يا رفاق لو شغلت المذياع؟

e obviamente,desde que o telefone se desligou, Eu não consigo usar isso para localiza-la, mas eu tenho uma armadilha aberta ao numero no caso de ele se ligar.
وكما هو واضح, بما ان الهاتف مغلق لا يمكنني استخدامه لتحديد مكان الفتيات ولكنني شغلت تعقبا دائما في حال عاد الهاتف للعمل مجددا

Pedi para voltarem a ligar a electricidade para si.
لقد شغلت قبل قليل محول الطاقة لك

O altifalante está ligado.
حسنا. حسنا. لقد شغلت مكبر الصوت.

O piloto automático está ligado? - Sim, senhor.
هل شغلت القائد الآلي نعم سيدي

Comando manual ligado.
شغلت الدفة اليدوية