"شفائه" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperação
• cura
• curar
• curado
• recuperar
• curá-lo

Os médicos disseram-lhe ontem, se não tomar analgésicos, interfere com a recuperação.
فهو يعيق شفائه هكذا انه لا ينام أو يرتاح أو يتحسن

Ele não está mesmo a tomar os medicamentos? Os médicos disseram-lhe que, se não tomasse os analgésicos, estaria a interferir na sua recuperação.
أخبرهالأطباءبأنهعدم تناولمسكناتألم, فانه يعيق شفائه

Se fosse uma apostadora, apostava tudo na sua recuperação.
لو كنت امرأة مراهنة .. لراهنت بكلّ نقودي على شفائه

Tenho cancro e desejo de dormir com um negro, e, esta noite, vou encontrar a cura para um deles.
انا مصابة بالسرطان واشعر بالنشوة و احد الامرين سيتم شفائه

Se calhar, é melhor chamarmos a Paige para ela o curar.
ربما يتعين علينا أن ننادي بيج حتى تتمكن من شفائه.

Então partiste o braço e ficaste curado em três horas.
وبعدها كسرت ذراعك، وتم شفائه بعد 3 ساعات

Disseram-me que um médico aqui, poderia recuperar sua visão.
لقد أخبرنى أحدهم أن هناك طبيب يستطيع شفائه

Se ainda te resta um pingo de bondade, diz-me como curá-lo.
إذا كان لديك ذرة خير متبقية فاخبريني كيف يمكن شفائه

Todos os padres nesta terra foram instruídos a celebrar uma missa pela sua recuperação.
كل قس بالبلاد أصدر تعليمات لإقامة الصلوات لأجل شفائه

O vosso pai saiu da cirurgia. A recuperação será longa, mas ele vai ficar bem.
حسنا ، والدكم أجرى العملية شفائه سيكون على المدى البعيد

Qualquer alteração pode ser adversa à recuperação.
أيّ تعديل قد يؤثر سلبًا على شفائه

Rezarei todos os dias pela recuperação dele.
أما أنا سأدعي الرب كل يوم من أجل شفائه

Sim, eu... estou a rezar pela sua recuperação.
نعم , لقد لقد تضرعت لأجل شفائه

Mas eu falei-lhe em vir até cá para tratarmos da recuperação dele...
.. لكن تحدثت معه ليأتي لأعمل معه على شفائه - حظاً سعيداً -

O reiki é considerado uma pseudociência, mas há quem diga que cura tumores e doenças.
يُعتبر العلاج بالطاقة علماً زائفاً، لكن هناك قصصاً عن شفائه لاورام وأمراض.

O corpo tem o que o meu pai chamava o seu próprio mecanismo de cura.
- 1959 مُؤسّس علاج (غيرسون) لَدى الجسد ماكان والدي يدعوها: آليّة شفائه الذاتية.

- A sua cura é experimental.
يمكنه قتله بدلا من شفائه

Essa era uma fenda que eu ainda não sabia como curar.
مثل علاقتي مع جيسي لكن ذلك كان صداع لا أعرف كيف شفائه

Pode não ter forças para o curar.
ربما لا تكون لديها القدرة على شفائه

Um mundo que ele tentou curar.
عالم قد حاول هو شفائه

Meu senhor, o ferimento na sua perna, ainda não está completamente curado.
مولاى,جرح ساقك لم يكتمل شفائه بعد.

Que havia sido curado no mês passado.
جرح تم شفائه بالشهر الماضي

Ele está a dar-se bem para já, mas é importante que façamos os possíveis para ele recuperar.
إنه يبلي بلاء حسنًا لكن يجب أن نبذل جهدنا لتسهيل شفائه

Todos os xamãs vizinhos tentaram curá-lo. Ninguém conseguiu.
جميع الأطباء السحرة القريبون حاولوا شفائه لم يقدر أحد