"شفافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• transparente
• transparentes
• translúcida
• translúcidas

- Correcto. Não há material transparente que suporte a velocidade.
صحيح، ليس هناك ماده شفافة تستطيع مقاومة هذه السرعة

As ondas gravitacionais atravessam o ferro como se este fosse vidro; totalmente transparente.
موجات الجاذبية تذهب خلال الحديد كما لو كانت زجاج شفافة تماماً

Os autores tinham editado as minhas imagens para a minha blusa parecer transparente ou translúcida para se poderem ver os meus mamilos.
لقد عدل المجرمون صوري بحيث يجعلوا بلوزتي شفافة أو يمكن أن ترى من خلالها، كى تستطيع أن ترى حلماتي.

O que eu não compreendo é como eles deixaram de ser transparentes.
ما أنا لا أفهم لماذا هو انهم ليسوا شفافة بعد الآن.

Precisamos que vocês tenham a certeza de que são suficientemente transparentes para conseguirmos ver quais são as regras que determinam o que é que passa através dos nossos filtros.
نريد أن نتيقن أنها شفافة بما فيه الكفاية لتسمح لنا برؤية ما القواعد التي تحدد ما الذي يعبر المرشحات.

Os espermicidas atuais existem em espuma, creme, gel, supositórios e até numa delgada película translúcida que se dissolve na vagina.
تأتي قاتلات الحيوانات المنوية حالياً على شكل رغوة، كريم، جل، تحاميل، وحتى كقطعة رقيقة شفافة تذوب في المهبل.

No entanto, para o doente, é transparente, só se vai ver isto.
ولكن, بالنسبة للمريض, انها شفافة. هذا كل ما سيرونه.

Nos nossos olhos, o cristalino é transparente, mas nesta criança, o cristalino tornou-se opaco, e, por isso, ele não pode ver o mundo.
عدسة العين الطبيعية شفافة و لكن في حالة هذا الطفل,العدسة أصبحت معتمة و بالتالي لا يستطيع رؤية العالم.

Bolas, coronel, lá por eles serem alienígenas, e o crânio deles ser transparente, não quer dizer que não tenham direitos.
تبًا أيها الكولونيل، ليس لأنهم مخلوقات فضائية، وجماجمهم شفافة يعني أنه ليست لهم حقوق

Um pouco transparente, mas de resto parecia ótimo para quem está morto.
شفافة قليلا، ولكن على خلاف ذلك وقال انه يتطلع جيدة لرجل ميت.

A epiderme é magenta, a camada transparente é muito fina, ...permitindo a visualização das fibras musculares.
البشرة بنفسجية اللون، وتبدو شفافة ورقيقة للغاية. وتسمح برؤية العضلات، والأنسجة العضلية لكل عضلة.

Pensei que a nova S.H.I.E.L.D. era transparente, limitada, apenas, pelo seu colorido espectro de segurança.
لكنني ظننت أن شيلد الجديدة شفافة محدودة فقط بطيف الحماية الملون

Jim DiPeso, dos Republicanos para a Proteção Ambiental, descreve-a desta forma: "transparente.
جيم ديبيسو من جمهوريون لحماية البيئة يصفه كما يلي: "شفافة وقائمة على السوق.

Precisamos de nos envolver com as pessoas de modo transparente.
ونحتاج أن ننخرط مع الناس بطريقة شفافة.

Esse metal age como uma micro persiana, fazendo com que, pelo exterior, o edifício pareça totalmente opaco, mas pelo interior, é totalmente transparente.
ذاك المعدن يعمل بمثابة فتحة تهوية شديدة الصغر فالشمس من خارج البناء ترى بشكل غير واضح تماما ولكن من الداخل فهى شفافة كليا

Deveriam ser transparentes, acessíveis, e abertas a todos, sem custos.
ينبغي أن تكون شفافة وسهلة المنال، و متاحة للجميع دون أي تكلفة.

Estamos a permitir às agências de notação financeira não serem transparentes sobre o seu trabalho e precisamos de mudar isto.
نحن نسمح لوكالات التصنيف أن تكون غير شفافة في عملها، و نحن بحاجة إلى تغيير هذا.

Estes desenhos eram transparentes e cobriam metade do seu campo visual, como um écran.
و تلك الرسوم تكون شفافة و تغطي نصف مجال الرؤية، كأنها شاشة عرض.

por isso o próximo passo para as nossas democracias são eleições transparentes e verificáveis.
إذاً فالخطوة القادمة لديموقراطياتنا هي إنتخابات شفافة وقابلة للتحقق منها.

E, depois, usavamos roupas transparentes a combinar como mães e filhas normais.
و بعدها, نرتدي جوارب جسم شفافة مطابقة مثل الأمهات و ابناتهن الطبيعيات

Não atravessa as camadas translúcidas da pele
إنها لا تدخل في طبقات شفافة تحت البشرة وغير واضحة خارجها.