"شقيقكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu irmão
• seu irmão

Um dia, contar-te-emos sobre o teu irmão. Como o amávamos.
يوماً سنخبركِ عن شقيقكِ و عن مقدار حبنا له

No entanto... É um bocado estranho o teu irmão não estar aqui.
بالرغم من ذلك , إنه لأمر غريب عدم وجود شقيقكِ هنا

Vai lá acima dizer olá ao teu irmão.
اصعدي و ألقي التحية على شقيقكِ سيود أن يراكِ

Se seu irmão tivesse nos contado sobre as drogas... ele teria sobrevivido, ou se você tivesse nos dito.
إذا أخبرنا شقيقكِ أنّه كان يهرّب المخدرات داخل جسمه، لربّما كنّا سننقذه. أو لو أخبرتنا أنت.

Mas o seu irmão é testemunha no meu caso de homicídio.
ولكن شقيقكِ هو الشاهد الرئيسي في قضيّة القتل الخاصّة بي

Esperas aqui até que a tempestade passe e eu vou procurar o teu irmão.
إذاً ابقي حتى تنتهي العاصفة. وسوف أعثر على شقيقكِ, اتفقنا؟

Estou à procura do teu irmão.
كيف تمكنتِ من فعل هذا؟ أنا أبحث عن شقيقكِ

- Sim, o teu irmão mais velho sempre me meteu medo, mas, não deveria estar aqui?
أجل , لطالما أخافني شقيقكِ الأكبر لكن , ألا يفترض أن يتواجد هنا؟

Não, o teu irmão está muito stressado. O prazo final da tese está a chegar.
كلا، شقيقكِ متوتر فحسب، الموعد النهائي لأطروحته وشيك.

Pelo menos não és o sargento que o teu irmão é.
على الأقل إنّكِ لستِ رقيب تدريب. بل شقيقكِ كذلك.

Não é estranho ver a tua melhor amiga beijar o teu irmão assim?
هل من الغير الملائم أن ترين صديقتكِ المفضلة تقبل شقيقكِ هكذا؟

Por isso eu disse-lhe que isto é pelo teu irmão e pelos pecados dele.
لذا أخبرتُـها: هذا من أجل شقيقكِ و خطاياه

Convidaste o teu irmão traficante para ficar connosco sabe Deus quanto tempo e nem vieste pedir antes.
لقد دعوت شقيقكِ مروج المخدرات ليمكث معنا لمدة لا يعلمها سوى القدير ولم تتكبدي عناء إخباري

É o teu irmão. - Deixe-me falar com ele!
أنه هو , شقيقكِ دعنى أتحدث معه

Contaste as boas novas ao teu irmão?
هل أخبرتِ شقيقكِ بالأخبار الرائعة؟

Especialmente depois de terem aviado o merdoso do seu irmão.
لن تستسلما بسهولة خصوصًا بعدما أطلقوا النار على شقيقكِ.

E gostaria de trazer o seu irmão cá para tratamento.
وتريدين إلحاق شقيقكِ هنا فى المصحة للعلاج ؟

Quando notou pela primeira vez, que o seu irmão agia de forma diferente?
كم مر من الوقت منذ أن لاحظتِ تلك الغرابة فى تصرفات شقيقكِ ؟

Foi-me dito que o seu irmão é um "daqueles Wildcats".
شقيقكِ أحد أعضاء فريق القطط البريّة , هذا ما قيل لي

Sabe se o seu irmão estava a negociar algo ilegal?
أتعلمي إن كان شقيقكِ يُتاجر بأيِ شيء بشكل غير قانوني؟

E agora o xerife está a culpá-la a si e ao seu irmão pelo que aconteceu ontem à noite.
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة