"شكراً جزيلاً لكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Muito obrigado
• Muito obrigada
• Muitíssimo obrigado

Não os perdi, Muito obrigado. Sei exactamente onde estão.
كلّا لم أضيعها شكراً جزيلاً لكِ, أعرف تماماً أين تكون

Muito obrigado, Foi um prazer conhecê-la.
. شكراً جزيلاً لكِ . كان من دواعي سروري الالتقاء بك

Muito obrigado por tudo o que fizeste por mim.
شكراً جزيلاً لكِ على كل ما فعلتيه معى

Muito obrigada por se encontrar connosco na sua pausa.
شكراً جزيلاً لكِ على لقائنا في وقت استراحتك

- Muito obrigada. Vou andando...
حسناً، شكراً جزيلاً لكِ أعتقد أن علي الذهاب

Muito obrigado pela dança e foi um prazer conhecer-te.
شكراً جزيلاً لكِ على الرقصة وكان من الجميل جداً مقابلتك

- O prazer foi todo meu. - Muito obrigado.
لا، أنا من سعدت بذلك شكراً جزيلاً لكِ

Creio que todos no jogo o viram, Muito obrigado.
لا أظن أن أي شخص في المباراة لم يراه، شكراً جزيلاً لكِ.

Vou experimentar as tais panquecas, Muito obrigado.
سأجرب الفطائر التاهيتية هذه شكراً جزيلاً لكِ

Muito obrigado pelo convite, vamos tentar ir.
شكراً جزيلاً لكِ على الدعوة سنحاول القدوم إليها

Muito obrigado pela sua ajuda. Mais uma vez, lamento imenso.
شكراً جزيلاً لكِ على مساعدتكِ و مجدداً، إنني متأسف جداً جداً

Se eu quisesse a tua ajuda, teria pedido, Muito obrigado.
إن أردت مساعدتك فسأطلبها شكراً جزيلاً لكِ

Bem, sou nem um nem outro. Muito obrigado.
أجل حسناً أنا لستُ كذلك شكراً جزيلاً لكِ.

Sim, bem... a minha alma está bem por si só, Muito obrigado.
أجل! إن روحي على ما يرام بوضعها الحالي. شكراً جزيلاً لكِ.

Muito obrigada pela sua ajuda.
كي يحرركِ من الكرسي , و حينها بوسعكِ الذهاب و شكراً جزيلاً لكِ على مساعدتكِ

Muito obrigada, droga!
فأنت تسدّين ليّ معروفاً كبير، شكراً جزيلاً لكِ.

Muito obrigada pela colaboração, e vemo-nos algures por aí.
لذا، شكراً جزيلاً لكِ على تعاونكِ رغم ذلك. وأراكِ على الجانب المُظلم.

Conseguiste estragar todos os eventos do meu casamento. Muito obrigada.
لقد إستطعت تخريب كل حدث من حفل زفافي، شكراً جزيلاً لكِ

Muito obrigada por fazeres isto.
أجلسي , أجلسي شكراً جزيلاً لكِ لقيامك بهذا الأمر

Jessa, Muito obrigada. Salvaste-me a vida.
شكراً جزيلاً لكِ جيسا أنتِ منقذة للحياة.

Muitíssimo obrigado.
شكراً جزيلاً لكِ.