"شكرًا لكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• obrigado
• obrigada

obrigado, meu. Diz na cozinha que agradeço terem estado abertos para mim.
شكرًا لكَ يا صاح، أخبِر الطهاة أنّي ممتن لبقائهم حتّى الآن من أجلي.

Ela também está ansiosa para o conhecer, senhor. obrigado por tornar isto tudo possível.
إنّها حريصه علي مقابلتك أيضًا، سيّدي شكرًا لكَ علي جعل كل هذا يحدث

Por isso, amigo, agradeço. obrigado por me teres deixado ficar aqui a fazer de ama-seca.
لذا شكرًا لكَ يا صديقي على تركك إيّاي أجالس أطفالًا هنا.

- Verdade? Agora podes deixar conosco. obrigado.
سنتولى هذا من هنا، شكرًا لكَ يُمكنكَ أن تخرج

obrigada por fazeres isto.
شكرًا لكَ على فعل ذلك أعجز عن حفظ أيّة دماء داخلي

Tens sido óptimo. obrigado.
كُنت خير عون، شكرًا لكَ أمي شاكرة لكَ كثيرًا

- obrigado senhor.
شكرًا لكَ يا سيدي، المفاتيح في المُشغِل

Bem, obrigado pelo seu depoimento. Vamos lançar um alerta sobre...
شكرًا لكَ على أقوالكَ، سنضع نشرة بأوصاف...

obrigado por pensares em mim, mesmo atrás das grades.
شكرًا لكَ لتفكير بي، حتّى خلف القضبان.

obrigado.
حسنٌ، شكرًا لكَ.

obrigado, paizinho, mas não é bem assim.
شكرًا لكَ أبي و لكني لم أُترك -لم يكن الامر هكذا تمامًا ...

obrigado, doutor.
شكرًا لكَ ، دكتور

- obrigado. E obrigado de novo.
شكرً لك، و شكرًا لكَ ثانيةً

- obrigado por cuidares de mim.
شكرًا لكَ لأنكَ إهتممتَ بي

- obrigado, embaixador.
شكرًا لكَ سعادة السفير

- Bem, obrigado novamente pelo trabalho árduo que está a fazer, Agente Burke.
حسنًا، شكرًا لكَ ثانيةً للعمل المُرهق الذي تقوم به أيها العميل (بيرك)

- obrigado. - obrigado.
شكرًا شكرًا لكَ

Bem... obrigado.
حسنٌ، شكرًا لكَ

obrigada por não chamares uma ambulância.
شكرًا لكَ لموافقتكَ على عدم إتّصالكَ لسيّارةِ إسعاف.

Tenho de ir para as aulas. obrigada.
يجب أن أتوجّه للمحاضرة شكرًا لكَ

- obrigada. - Levei dois meses para acertar.
ـ شكرًا لكَ ـ أخذ مني شهرين لإتقانه