"شكك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dúvidas
• questionou
• duvidaram
• ceticismo
• cepticismo
• questionaram

Era tão robusto. E baseia as suas dúvidas nisso?
وهل هذا فقط ما بنيتى عليه شكك ؟

A testemunha que a identificou está com dúvidas e a polícia sabe que o caso seria aniquilado em tribunal.
الشاهد الذي تعرّف عليها شكك في كلامه والشرطة يعلمون أن قضيتهم ستتمزق في المحكمة

Ele descobriu que eu estava a colaborar com a tua mãe, então ameaçou-me, questionou a minha lealdade a este país.
إكتشف أنني كنت أتعاون مع والدتكِ لذا فقد هددني شكك في ولائي لهذا البلد

Ele sempre questionou os nossos modos, mas se ele volta a escolher um lado contra o seu clan outra vez, nem a sua bravura toda o irá salvar.
لـطالما شكك في طرقنا لكن إذا إختار جانباً ضـد الـقبيلة مجددا ولا حتى شجاعته بـوسعها إنقاذه.

Naquela época, a tecnologia era muito recente e muitos duvidaram que pudéssemos aplicá-la na agricultura.
في ذلك الوقت، كانت تلك التكنولوجيا جديدة جدًا، وقد شكك الكثيرون في قدرتنا على تنفيذ ذلك في المزرعة.

Mas, como cientista, admiro o teu ceticismo, Klaus.
لكن كعالم، يعجبني شكك يا "كلاوس".

Mas o teu cepticismo é esperado.
لكن شكك هو أمرٌ متوقعٌ منه

Muitos questionaram a validade da acusação,
وهناك الكثير من الناس شكك في صحة هذا الاتهام، لكنه كان القانون

Eu estava no tribunal quando mostrou ter dúvidas em relação á morte de Paul Deroulard.
انا كنت فى المحكمة يا أنسة عندما ... ... أظهرت شكك فى موت بول دورولارد

Tinha as minhas dúvidas, tu acreditaste naquele ringue.
لكنكِ امسكت شكك في الحلبة

Largue as suas dúvidas. Resista à sua escuridão.
"تخلّص من شكك وقاوم ظلمتك"

O teu trabalho de defesa da fortaleza é essencial... para a nossa luta e sobrevivência... e ninguém... jamais questionou isso.
إن عملك معنا جزء أساسي في صراعنا من أجل البقاء -و لا أحد شكك في هذا

questionou a Anciã e rejeitou os seus ensinamentos.
شكك في المعلمة الكبيرة ورفض تعاليمها.

O Sr. Daniels questionou o álibi do Mark Strauss.
(السيد (دانيلز) شكك بحجة غياب (مارك ستراوس

Bem, então, ele questionou a nossa ascendência.
حسناً, إذن فقد شكك في أصولنا.

O Maurice questionou a minha autoridade "reali"
شكك (موريس) بسلطاتي الملكية

O que ela alegou contra ti, as pessoas que duvidaram de ti, que disseram que eras louco...
ادعاءات الجميع ضدك وكل مَن شكك بك ووصفك بالمجنون

E eu sei que alguns de vós duvidaram sempre disso.
وأعلم أن هناك بيننا من شكك في عودته

- O ceticismo é seu ou do Raymond?
-هل هذا شكك أم "ريموند"؟

Compreendo o teu cepticismo.
أتفهّمُ شكك.

Muitos questionaram minha relevância, mas ainda tenho algo a oferecer na vida pública.
وقد شكك الكثيرون فيما إذا كان لا يزال لديّ ما أقدمه