"شكلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• formei
• moldaram
• formado
• formaram
• criou
• formada
• influenciaram

formei um conselho comunitário, com líderes religiosos, pais e alguns professores de outras escolas.
لذا شكلت مجلسًا مجتمعيًّا مع الزعماء الدينيين والآباء وبعض المعلمين من المدارس الأخرى.

A partir de rocha, formei um corpo que vês perante ti.
من الصخر، شكلت هذا الجسد الذي تراه أمامك

Passei a maior parte da minha vida a tentar entender as forças que moldaram o nosso planeta.
لقد قضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا.

Passei a maior parte da minha vida a tentar entender as forças que moldaram o nosso planeta, e como geólogo, sempre me pareceu que as rochas estavam no cerne das coisas.
قد أمضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا، كجيولوجي، يبدو لي دائما

O segundo grupo de explicações para o bloqueio sob pressão é formado pelas teorias de monitorização explícita.
نظريات المراقبة المحددة شكلت المجموعة الثانية من التفسيرات لحالة الاختناق تحت الضغط.

É formado pela multidão que se junta como moscas para ver a execução...
التي شكلت من قبل تجمع الحشد حول الأعدام مثل الذباب.

Mas, durante toda a minha juventude, houve estes momentos que formaram a minha compreensão dos diferentes mundos a que eu pertencia.
لكن طيلة فترة طفولتي، كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي عن مختلف العوالم التي انتميت لها.

Tão terrível que criou um elo entre nós... partilhado por mais ninguém no mundo.
بحيث شكلت رابطا بيننا لا يشترك به غيرنا في هذا العالم

Uma equipa do Departamento da Justiça formada no ano passado, para investigar rumores de sexo entre membros do Congresso e os seus estagiários homens, alargou recentemente a sua investigação ao consumo de drogas recreativas por parte de Senadores e Congressistas.
وحدة وزارة العدل التي شكلت السنة الماضية لتتحرى بشأن تقارير عن العلاقات بين أعضاء المجلس ومتدربيهم الذكور توسع مؤخرا

Foi por isso que formei esta banda.
وهذا السبب في أنني شكلت هذه الفرقة

Então formei um grupo pequeno para localizar e neutralizar Dubaku.
لذا شكلت مجموعةً صغيرة لتحديد موقع (دوباكو) وتحييده

E vimos como as plantas moldaram o mundo animal.
و لقد اكتشفنا كيف شكلت النباتات مملكةالحيوان.

Este país foi fundado por imigrantes e foram esses costumes e culturas que nos influenciaram e moldaram.
وهذا البلد كان أسسها المهاجرون، ومن تلك العادات والثقافات التي شكلت ومصبوب لنا.

Protectora de todas as fontes de água no Vale Ko'olau, formado por uma cadeia de montanhas na costa.
تحمي كل مصادر المياه في وادي كولاو شكلت من قبل سلسلة جبال على ساحل ليوارد

É formado sob as mesmas condições as das rochas ígnea... mas... com algumas diferenças muito significativas entre elas.
إنها شكلت في نفس ظل الظروف الصخور البركانية ولكن مع بعض الاختلافات الكبيرة جداً

Quando as estrelas explodiram há bilhões de anos, formaram tudo o que existe neste mundo.
عندما انفجرت النجوم منذ ملايين السنين شكلت كل شيء في هذا العالم

Os grãos microscópicos da rocha formaram uma camada protectora que está nos vossos corpos.
الحبيبات المايكروسكوبية للحجر شكلت غطاءا واقيا الملتصق بأجسادكم

Algumas pessoas têm ajuda de um terapeuta, mas também o podem fazer sozinhas, simplesmente ao refletir seriamente na sua vida, no modo como definem as experiências que as formaram, o que perderam, o que ganharam.
بعض الناس يتلقوا بعض المساعدة العلاجية، ولكنك تستطيع أيضاً أن تفعل ذلك بنفسك فقط بالتفكير بشكل مدروس بحياتك بالكامل كيف شكلت ذاتك الخبرات التي عشتها، ماذا فقدت، ماذا كسبت.

Tudo isso criou a pessoa que és.
كل هذه الأشياء شكلت الشخص الذي أنت عليه الآن

Baseado nesta cabeça de fémur lindamente formada e na superfície auricular do ílio, a vítima era um homem branco de 30 anos.
استنادا إلى رئيس هذا عظم الفخذ شكلت جميل و سطح أذني من إليوم، = = كانت الضحية الذكور البيض في 30S له.

Como esses factos influenciaram a tua perspectiva actual sobre a vida na América contemporânea.
كيف شكلت هذه الأحداث أهمية لمنظورك في تعلق الحياة بأمريكا المعاصرة