"شكّاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• desconfiado
• paranóico
• um céptico

Está desconfiado como um coiote, e não confia em ti nem um bocadinho.
إنهُ شكّاك كذئب براري لعين ولا يثق في أيّ أحد بمثقال ذرّة

És muito desconfiado para aceitares isso sem régua, calibradores e equipamento de leitura.
أعرف أنّك شكّاك ولن تقبل بهذا إلا بعد أن تخرج مسطرتك وتفتح فرجارك وتشغّل أدوات المسح الجغرافي...

O teu pai é um desconfiado.
والدكِ شخصٌ شكّاك

Estás a ser paranóico. Estas pessoas fazem apostas a toda a hora.
إنّك شكّاك حسنًا، الناس يراهنون على الدوام

- O senhor é um céptico.
قلت بأنّك كنت شكّاك.

Tu és muito paranóico!
أنت شكّاك يا فتى

Estás a ser paranóico.
إنّك شكّاك

É um céptico.
أنت شكّاك.

- És um céptico.
- شكّاك.