"شهادة الدكتوراه" - Translation from Arabic to Portuguese

• um doutoramento
• PhD
• o doutoramento
• Doutorou-se
• doutorado

Há alguém na sala que não tenha, no mínimo, um doutoramento?
هل هنالك شخصٌ في هذه الغرفة لايحمل شهادة الدكتوراه ؟

Acabei os meus 20 e pouco com um doutoramento em fusão de energia, e descobri que eu era inútil.
انهيت عشريناتي بالحصول على شهادة الدكتوراه في مجال الطاقة النووية، واكتشفت أنني عديم الفائدة.

Portanto, em virtude da autoridade a mim conferida pela Universitatus Committeeatum e plurbis unum, eu agora Ihe concedo o grau honorário de PhD.
لذلك استناداً على السلطة المخولة لي من قبل الجامعة أمنحك شهادة الدكتوراه الفخرية

Sou doutor, mas pelo PhD.
أنا دكتور، لكني على شهادة الدكتوراه انها ليست نفس الشئ

Apesar das questões implicitas e explícitas do meu direito de fazer parte da elite, tenho o orgulho de informar que, quando me graduei, eu fui a primeira mulher negra a ter o doutoramento em astrofísica na história de 312 anos de Yales.
على الرغم من الأسئلة الضمنية والصريحة عن حقي في أن أكون من النخبة، أنا فخورة أن أخبركم أنه عندما تخرجت، كنت أول إمرأة سوداء تحصل على شهادة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية من جامعة يال منذ 312 سنة.

Seguiu-se a Bolsa de Jovens Físicos, o doutoramento, a pós-operação na NLAP...
و تبع ذلك شهادة الدكتوراه المبكرة في الفيزياء

Doutorou-se e hoje é advogado em Vancouver.
ليزرا مارتن" تخرج بمرتبة الشرف في المحاماة من جامعة تورنتو" وأكمل شهادة الدكتوراه في جامعة دالهس في هيلفاكس وهو الآن يمارس المحاماة في فانكوفر

Tenho o ensino secundário, mas fiz o doutorado nas ruas.
حسنا، أنا حصلت التعليم في الصف الثامن ويحمل شهادة الدكتوراه من الشوارع.

Portanto, é a única universidade da Índia onde quem tem um doutoramento ou um mestrado está desqualificado para entrar.
ولذلك هي الكلية الوحيدة في الهند حيث إذا كنت تمتلك شهادة الدكتوراه أو الماجستير فأنت غير مؤهل للعمل بها

Frases e palavras esquisitas que ninguém percebe, mesmo quem tenha um doutoramento em língua chinesa
العبارات و الكلمات الغريبة، حتى إذا كان لديك شهادة الدكتوراه في اللغة الصينية، لا يمكنك فهمها.

Eu tive a mesma dificuldade quando cheguei a Montreal e tenho um doutoramento.
تبًا، فقد عانيت نفس المشاكل عندما وصلت مونتريال، برغم حصولي على شهادة الدكتوراه.

És jovem para um doutoramento, não és?
أنت من هؤولاء الصغار الذين حصلوا على شهادة الدكتوراه أليس كذلك؟

Aquela rapariga com quem saías, a Penelope, não ia tirar um doutoramento em "Cultura Nativa Americana"?
الفتاة التي كنت تخرج معها .. بينلوبي الم تأخذ شهادة الدكتوراه في حظارة سكان امريكا الاصليين ؟

Este rapaz educado em concreto, tem um doutoramento em arqueologia.
وتضم المدرسة على شهادة الدكتوراه في علم الآثار.

Ele está a trabalhar no teu PhD em termo.
إنه يعمل على شهادة الدكتوراه في الحرارية

Sim, estou a tentar apanhar o meu PhD.
اجل انا احاول الحصول على شهادة الدكتوراه

PhD em psicologia clínica pela NYU.
حاصل على شهادة الدكتوراه في علم النفس السريري من جامعة "نيويورك".

Quando acabares o doutoramento, Abby, voltas.
عندما تنهي شهادة الدكتوراه , آبي يمكنك التصويت

Apenas queria que ele me avisasse. Sei o quão importante o doutoramento é para ele.
أتمنى فقط لو أنّه أخبرني، أعلم مقدار أهمية شهادة الدكتوراه له.

Por acaso, já acabei o doutoramento em antropologia forense, portanto estou totalmente qualificado para trabalhar como seu par.
في الواقع، أنهيت للتو شهادة الدكتوراه في علم الإنسان الجنائي... لذا أنا مؤهل بالكامل للعمل معك... كزميل.

Julia Doutorou-se e dedicou-se àquele que viria a ser o trabalho da sua vida:
حازت (جوليا) على شهادة الدكتوراه واستقرت لما سينقلب إلى عمل حياتها،

- Doutorou-se em Microbiologia.
-تحصّل على شهادة الدكتوراه في علم الأحياء الدقيقة .

A rapariga ia terminar o doutorado em algumas semanas.
كانت الفتاة على وشك الحصول على شهادة الدكتوراه بعد بضعة أسابيع