"شهادة جامعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• um diploma
• uma licenciatura
• curso
• diploma universitário

Se alguém recebe um diploma universitário, as suas receitas de toda a vida aumentam incrivelmente, mais de 700 000 dólares.
فلو حصل أحدهم على شهادة جامعية ، فإن حصيلة أجور عمرهم سوف تزيد بقدر كبير جداً، لتفوق 700 ألف دولار.

um diploma da faculdade de jornalismo e uma licença.
شهادة جامعية في الصحافة، ورخصة لممارسة المهنة

Sem um diploma, ninguém faz nada que valha a pena.
لا أحد يفعل شيئاً قيماً بدون شهادة جامعية

Muito bem, este lugar exige uma licenciatura.
حسناً، هذه الوظيفة تتطلب شهادة جامعية.

Se tiverem uma licenciatura em física, eu gostaria de sugerir -- apesar de eu não ter, por isso até pode ser mentira -- mas algo semelhante a isso permitir-vos-ia, com a informação que existe disponível, construir na verdade uma arma nuclear.
إذا كان لديك شهادة جامعية في الفيزياء، فانا سأقترح -- رغماً عن أنني لا أفعل، ربما هذا غير صحيح حتى -- لكن شيئاً قريباً لذلك سيتيح لك، مع المعلومات المتوفرة حالياً، لبناء سلاح نووي في الواقع.

Mais tarde, a criança que vive na pobreza tem uma probabilidade cinco vezes maior de abandonar o ensino secundário, e, se terminar o secundário, será menos provável que tire um curso superior.
لاحقاً، ستعيش تلك الطفلة في حالة فقر مرجحة أكثر بخمس مرات لتتخلى عن دراستها الثانوية، وفي حال تخرجت من الثانوية، سيكون من غير المحتمل أن تحصل على شهادة جامعية.

Nenhuma de nós estaria aqui sem um diploma, está ciente disso, não está?
لأنه لا أحد منا كان يستطيع العمل هنا بدون شهادة جامعية ألا تدركين ذلك؟

Quero dizer, consegue-se obter informação social, de crédito, até um diploma universitário online.
يمكنك الحصول على تقارير إجتماعية وحسابات بنكية وحتى شهادة جامعية على الإنترنت

Sou uma das duas pessoas com um diploma.
أنا واحد من إثنين لديهم شهادة جامعية هنا

Não vais voltar para o teu trabalho de escola. Tens um diploma universitário, e tens 30 anos.
لا يمكنك ممارسة العمل الذي قمت به وأنت في الثانوية لديك شهادة جامعية وأنت في عمر الثلاثين

Mesmo que não tenha um diploma ou conhecimento sobre biologia e anatomia.
على الرغم من أنني لا أملك شهادة جامعية أو معرفة أي شيء عن علم الأحياء أو علم التشريح

Tenho um diploma em Pedagogia.
لديّ شهادة جامعية في تنمية الطفولة المبكرة

Sabe quantas mulheres neste país tinham um diploma universitário em 1973?
هل تعرفين كم عدد النساء في هذه البلدة اللاتي حصلن على شهادة جامعية في عام 1973

Longe de casa, sem uma licenciatura.
لا شهادة جامعية

Eu tenho um curso. Um verdadeiro.
أو تزوجن سياسيين أو كانت لديهن شهادة جامعية فيها.

Nenhum de nós terá um curso superior, somos ambos idealistas em relação à Internet...
ولم يتحصل أيٌ منا على شهادة جامعية. نحن الاثنين نعشق الانترنت.