"شهادتي في" - Translation from Arabic to Portuguese

• testemunhe em
• curso
• formada em

Se quiserem que testemunhe em tribunal, tenho de ver o original.
اسمعا، إن كنتما تريدان شهادتي في المحكمة فسأحتاج الشريط الأصلي

Talvez eu devesse garantir que nunca mais testemunhe em tribunal.
ربما يجب علي التأكد من عدم شهادتي في قاعة محكمة مرة أخرى

Fui para a faculdade e tirei o curso de zoologia marinha. Depois fui para o Havai fazer uma pós-graduação na Universidade do Havai.
وفعلت وذهب للكلية وحصلت على شهادتي في علم الحيوان البحري ومن ثم إنتقلت الى هاواي في جامعة هاواي

Ainda há pouco tempo, estava a tentar tirar o curso de serviço social.
لم يكن الوقت ببعيد عندما حاولت الحصول على شهادتي في الخدمات الإجتماعية

Sou formada em arquitetura, mas a minha paixão é a preservação histórica, e esta cidade oferece-nos tudo.
شهادتي في العِمارة ، لكني أحب الترميمالتاريخي، والمدينة لديها كل شيء

Sou formada em psicologia.
شهادتي في علم النفس.

Quanto a si, não sei, mas eu trabalhei muito para tirar o curso.
ولا أعرف ما فعلت، ولكني جاهدت بشدة لحصولي على شهادتي في القانون

Estava em Paris a tirar o curso em História de Arte.
كنت في (باريس) لأحصل على شهادتي في تاريخ الفن