"شهور قليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguns meses
• uns meses
• poucos meses

Ele voltou aos EUA há alguns meses e foi quando aconteceu.
لكنه عاد للولايات المتحدة قبل شهور قليلة.. وحينها حدث هذا

alguns meses depois de ficar doente, escrevi sobre isto e depois enviei para um editor do "New York Times".
بعد شهور قليلة من مرضي، كتبت قصتي، ثم بعثت بها لكاتب في مجلة "نيوو يورك تايمز" الأمريكية.

Tenho tido uma dor nas costas por alguns meses, e gostaria de saber a sua opinião sobre isto.
أشعر بألم شديد في ظهري منذ شهور قليلة وأود أن أعرف رأيك بهذا الأمر

Comecei a trabalhar em Hadley, uns meses antes de partires.
لقد بدأت في هادلي قبل شهور قليلة من رحيلك

É só por uns meses, até ela decidir para onde vai.
و اتخاذها لقرار وجهتها الجديدة لهو مسألة شهور قليلة فقط

A vida animal... em poucos meses.
أربع أسابيع الحيونات ستموت خلال شهور قليلة

Mas alguns meses depois, o destino lhe deu o maior presente de todos
لكن بعد شهور قليلة أعطى لها القدر أعظم هدية على الاطلاق

A temperatura está acima do zero só por alguns meses no ano.
ترتفع درجات الحرارة هنا , فوق درجة التجمد لفترة شهور قليلة خلال العام

Duas gramas por dia, durante alguns meses, fazem uma pessoa sã perder a razão.
جرامان يوميا لمدة شهور قليلة سيسبب لشخص فقدان العقل

Se ele for, o bairro todo vai com ele em apenas alguns meses.
يذهب، ويذهب معه الحيّ بالكامل في شهور قليلة فقط

Ao fim de alguns meses, deixei de ir.
بعد شهور قليلة توقفت عن الذهاب لكل الاجتماعات

Talvez, daqui a alguns meses, depois de ficar sozinho durante algum tempo...
فى خلال شهور قليلة بعد أن اكون بمفردى لبعض الوقت ...

Dentro de alguns meses, tudo isto estará esquecido e você estará no seu segundo mandato.
في غضون شهور قليلة كل هذا سيتم نسيانه وانت ستكون في فترة ولاية ثانية

Merda, vais mandar nisto tudo dentro de alguns meses.
تباً، ستتمكنين من إدارة الأمور هنا خلال شهور قليلة.

O corpo dela foi encontrado no East River uns meses depois.
جثته غسَلت في الخط الساحليْ للنهّر الشرقي. بعد شهور قليلة.

Isto é umas semanas depois. Isto ao fim de uns meses.
إذاً هذه بعد أسابيع قليلة. هذه بعد شهور قليلة.

Encontraram os destroços há uns meses. Os objectos ainda estavam embalados.
لقد وجدوا الحطام من قِبل شهور قليلة , والمصنوعات اليدوية كانت بصناديق مُغلقة

Daqui a uns meses, irás buscar-me no teu jacto.
كلها شهور قليلة وسوف تأتي وتأخذونني في طائرتك الخاصة.

Escuta, só vi uns meses de mensagens do Kilburn. Vamos precisar de mais gente.
لم أبحث إلا في شهور قليلة تلك التي نشر فيها كيلبرن مواضيعه، سنحتاج إلى تحليلات جديدة لها

Uma escolha afortunada, porque pouco antes de os Alemães invadirem a França poucos meses depois, todos os prisioneiros foram mortos.
لأنه قبل أن يجتاح الألمان منذ شهور قليلة مضت، قُتل جميع السجناء.

Essa era a terceira mutilação em poucos meses.
كانت هذه ضحيته الثالثة على مدار شهور قليلة