"شهيدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• um mártir

- Não quero um mártir.
يا إلهي, أنا لا أريد شهيدا على يدي يا رجل

Sabíamos que teríamos um mártir, se ele fosse julgado.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

Faça aquilo que fizer, porque não tenho ideias de fazer dele um mártir.
و مهما سبب من مشاكل ليس لدي النية أن أجعله شهيدا

Quando te matarem, serás um mártir!
عندما يقضوا عليك بالكامل، ستصبح شهيدا , يا رجل.

Se ele não sabe onde está, não nos podemos dar ao luxo de fazer dele um mártir.
حتى لو كان لا يعرف أين هو لا يسعنا أن نجعل منه شهيدا

Não quero ser um mártir, de uma causa perdida.
لا أريد أن أكون شهيدا من أجل قضية ميؤوس منها

Bem, eu quero um filho, não um mártir para a causa do Collier.
أريد إبني لا شهيدا لقضية كولير

Não te vamos fazer de um mártir para a tua causa, Jordan.
نحن لن نجعل منك شهيدا ، جوردون

Então vou morrer como um mártir da causa.
إذن سوف أموت شهيدا من أجل القضية

Isso faria dele um mártir.
ومن شأن ذلك أن يجعل منه شهيدا.

- Não farei dele um mártir.
لن أجعل منه شهيدا

Para fazer da testemunha um mártir.
ليحيلوا شاهدا إلى شهيدا

Mesmo sendo um rapazinho ele foi um mártir.
..حتى لو كان صبي كان شهيدا

- Não quero ser um mártir.
- لا رأيد أن أكون شهيدا

Eu não estou sendo um mártir.
أنا لست شهيدا.