"شيءٌ آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra coisa
• mais nada
• mais uma coisa
• mais alguma coisa
• algo mais
• é outra

Nós achamos que vai acontecer uma coisa e, em vez disso, acontece outra coisa.
نحن على الدوام نتوقع ان يحدث شيئاً ما .. واذ يحدث شيءٌ آخر

Em nenhuma altura me encorajaste ou fizeste alguma coisa que me fizesse pensar que esta cirurgia poderia ser outra coisa que não um falhanço.
لم تشجّعيني، ولم تقومي بأيّ خطوةٍ تشعرني بأنّ مصير هذه الجراحة شيءٌ آخر سوى الفشل

Tem de lhe dizer que o inibidor da testosterona é outra coisa.
يجب أن تخبريه أنّ مضادّ التستوسترون هو شيءٌ آخر

Não podias ter feito mais nada.
اِستمعي إليّ, ليس هناك شيءٌ آخر تستطيعين فعله

Há mais uma coisa. Sei que pode parecer estranho...
حسناً, هناك شيءٌ آخر أعرف أن هذا يبدو جنوناً

mais alguma coisa que precisem, para que possam acabar com isto e voltar a ser uma memória algo desapontante?
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Há algo mais que possamos trazer?
والآن، هل هناك شيءٌ آخر يمكننا إحضاره لك؟

Podemos falar de outra coisa?
هل بإمكاننا التحدث عن شيء آخر شيءٌ آخر بشكل تام

Mas há outra coisa encontrada aqui que os bayakas valorizam tanto quanto.
ولكن هناك شيءٌ آخر موجودٌ هنا يُثمنه الباياكا بقدرٍ أعلى.

Quando os rappers se gabam de fazer banhos de gelo para as miúdas, referem-se a outra coisa.
عندما يتباهى مغني الراب بالاستحمام مع السيدات بالثلج أنهم يقصدون شيءٌ آخر

Também tenho outra coisa para ti, por teres salvo um pedaço da história do basebol.
لدي شيءٌ آخر لأجلك ، أيضاً لإنقاذك قطعة من تاريخ كرة القاعدة

Mas parte de mim suspeita que há aqui outra coisa.
ولكن جزء منّي يعتقد أنّه يوجد شيءٌ آخر يجري هُنا.

outra coisa que sei sobre ti é que odeias ser o centro das atenções.
شيءٌ آخر أعرفه عنكِ أعرف أنكِ تكرهين كونكِ محطّاً للأنظار.

outra coisa muitas vezes dada como adquirida é a diminuição dos nossos mares.
شيءٌ آخر بديهي في أغلب الأحيان هو استنزاف محيطاتنا.

Sempre tens as tuas filhas. Não há mais nada que possamos fazer.
وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله

Pode ir a fazer "ding" daqui até à cidade de "Kingdome Come". Estou a dizer-lhe que não aconteceu mais nada.
يمكنكَ أن تحذرني كيفما تشاء، أجزم لكم ألَّم يحدث شيءٌ آخر.

Foi a meio da noite, não havia mais nada para ler.
لقد كنت في منتصف الليل. ولم يكن هناك شيءٌ آخر لقرائته.

Há mais uma coisa.
سيدي، هناكَ شيءٌ آخر. لجنةالاستخبارات...

Oh e apenas mais uma coisa...
و هناك شيءٌ آخر.

Antes que mais alguma coisa desabe.
وضعوا الكاهنَ في حجرةِ الضغط العالي قبلَ أن يسقطَ منهُ شيءٌ آخر

Saber se me queres roubar mais alguma coisa.
لقد كنتُ أتساءل إن كان هناك شيءٌ آخر تريدين أخذه؟

E após seres segurança, houve algo mais?
حسنٌ، وماذا فعلت بعد قيامك بوظيفة حارس آمن ؟ هل كان هنالك شيءٌ آخر ؟

Mas ser bonita é uma coisa, ser desavergonhada é outra.
ولكن المرأة الجميلة شيء والمرأة السيئة شيءٌ آخر.