"شيءٍ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa no
• coisa na
• tudo neste

Odeio o compromisso mais que qualquer coisa no mundo.
رغم ذلك ، أنا أكره المساومة أكثر من أي شيءٍ في العالم

No dia do apagão, alguma coisa no comportamento dele lhe pareceu estranha?
يومَ فقدان الوعي، هل بدا أيّ شيءٍ في سلوكه... . غريباً؟

Os bolsos podem estar vazios, mas parece que ele tentava esconder alguma coisa no sapato.
قد تكون جيوبه فارغه، لكن يبدو أنّه كان يُحاول تخبئة شيءٍ في حذائه.

Sou médico. Pode falar de qualquer coisa na minha frente.
انني طبيب, يمكنك ان تقولي أي شيءٍ في حضوري

Como é suposto dizer à pessoa que amo mais do que tudo neste mundo que acabei de deitar fora o nosso futuro?
كيف سأخبر الشخص الذي أحبه أكثر من أي شيءٍ في العالم أنني دمرت مستقبلنا

Desta posição, olho para uma coisa no céu e descubro onde estamos.
من هذا الموضع يمكنني أن أنظر إلى شيءٍ في السماء ومعرفة أينَ نحنُ

Não consigo ver se ela colocou alguma coisa no copo.
لا يُمكنني أن أرى لو وضعت أيّ شيءٍ في كأسه.

Amo-te mais que a qualquer coisa no mundo.
أُحبُكِ أكثر من أي شيءٍ في العالم

Tu perguntaste se havia alguma coisa no trabalho que fiz em Rio Bravo que pudesse ser problemática.
أنت سألت لو كان هُناك أيّ شيءٍ في عملي مع (ريو برافو) قد يكون مُعضلة.

Desculpe, mas encontraram mais alguma coisa no lago?
-المعذرة، هل عثرتم على أيّ شيءٍ في البحيرة؟ -كلا، سيدي، لا تقلق عندما تم انتشال السيارة كانت فارغة

Tens alguma coisa no bolso?
هل لديك أيّ شيءٍ في جيبِك؟

Foi a melhor coisa no filme.
كنتُ أفضل شيءٍ في ذلك الفيلم.

Deve haver alguma coisa no escritório dele que nos ajude.
-لا بدّ من وجود شيءٍ في مكتبه يساعدنا

Certo, mas não duvido que ele possa tentar uma coisa no evento, e os membros da milícia vão estar presentes.
أفهم ذلك، لكن لن أقول أنّه لن يُحاول فعل شيءٍ في الحدث، -وأعضاء الميليشيا سيكونون حاضرين .

A TARDIS devia poder detetar qualquer coisa no universo conhecido.
من المفترض بـ(التارديس) أن تتعرف على أي شيءٍ في الكون المعروف

Encontraste alguma coisa no apartamento da Naomi?
أوَجدت أيّ شيءٍ في شقة (نعومي)؟

Está bem, atenção às mãos da miúda. Veja se ela coloca alguma coisa na bebida dele.
حسناً، ابقي عينيكِ على يدي الفتاة، وانظري لو وضعتَ أيّ شيءٍ في شرابه.

A primeira coisa na segunda-feira de manhã, quero que vás e me encontres esse jogador, uma cabeça sábia.
أوّل شيءٍ في صباح يوم الإثنين... أريدكَ أن تذهب وتجد لي هذا اللاعب ، حكيم ذو تطلعات

Temos de rever uma coisa na sua declaração.
-نحتاج للتأكّد من شيءٍ في إفادتك .

Amo o vosso filho mais que tudo neste mundo e ele ama-me.
أحب إبنكِ أكثر من أي شيءٍ في هذا العالم و هو يحبني يا سيدتي أيمكنكِ مساعدتنا وحسب لنكون سويةً ؟