"شيءٍ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma coisa
• qualquer coisa
• de algo

Apesar de dizermos muitas vezes que uma coisa sabe a picante, na realidade não é um sabor, como o doce, o salgado ou o ácido.
رغم أننا كثيراً ما نقول عن شيءٍ ما أن طعمه حار، إلا أنه فعلياً ليس بطعم، كالطعم الحلو أو المالح أو الحامض.

Se calhar, tenho uma coisa para ti. Falamos mais tarde, sim?
أنا بحاجةٍ إليك في شيءٍ ما ربما نتحدّث لاحقاً

Queria saber se lhe posso perguntar uma coisa, Professor.
سيـّدي ، أودّ أن أسألك عن شيءٍ ما.

Gosto da ideia de fazer parte de qualquer coisa, de tentar fazer do mundo um lugar melhor.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

O que significa que eles fariam qualquer coisa além de ir até a Polícia para obtê-lo de volta.
ممّا يعني أنّهما سيفعلان أيّ شيءٍ ما عدا تبليغ الشُرطة لإستعادتها.

Sim, devias pensar em qualquer coisa, senão acabas com uma fotografia dele.
أجل ،عليك التفكير في شيءٍ ما. وإلا سوف ينتهي بكِ الأمر مع صورة هذا الشاب.

Abdicaste de algo para fazeres a relação funcionar.
لقد تخلّيتَ عن شيءٍ ما كي تحافظَ على العلاقة

Sim. Só tive que verificar uma coisa na loja de erva.
حسناً, علي بالتأكد من شيءٍ ما في متجر الحشيش

Entra no quarto. Tira a roupa. Consegui uma coisa.
ادخلي غرفتكِ اخلعي ملابسكِ نعم، اظن أني حصلت على شيءٍ ما إمرأة

Hoje foi derramado muito sangue, e tudo por uma coisa que alguns magos jamais iriam querer.
الكثيرُ من الدماء أُريقَت اليوم. وكلُّها من أجل شيءٍ ما لا يريده سوى القليل من الحُكماء.

Na verdade, precisava de te perguntar uma coisa.
أنا في الواقع فقط، في حاجة إلى، طلب شيءٍ ما منك.

Pensava que ele só queria organizar um protesto, ou uma coisa assim.
فقط إستنتجتُ أنّهُ يريدُ تنظيم إحتجاجٍ أو شيءٍ ما.

Mas você tinha uma coisa no bolso.
ولكنّ جيبك الأمامي احتوى على شيءٍ ما

Jeannie, preciso de falar contigo, sobre uma coisa.
جينى, أريد أن... ..... أتحدث اليك عن شيءٍ ما

Todos os deuses da Terra deviam estar muitos zangados com qualquer coisa.
لابد أنهم كانوا غاضبين حقًا بشأن شيءٍ ما

Parece mais que veio cá roubar qualquer coisa.
يدوا وكأنها جائت لسرقة شيءٍ ما.

Acho que me sentei em qualquer coisa.
أعتقدُ أنني أجلسُ على شيءٍ ما.

Mas senti os polegares... a pressionar-lhe a traqueia... até qualquer coisa estalar.
لكنّي شعرت بإصبع أبهامي تضغط على قصبته الهوائية... حتّى أنكسر شيءٍ ما.

Ele procurava qualquer coisa.
كان يبحث عن شيءٍ ما.

- O pé dele está preso em qualquer coisa.
لقد علقت قدمه في شيءٍ ما

Parece que está tentar dizer-me algo, ou a avisar-me a respeito de algo.
كان ذلك مثل أنه كان يحاول أن يخبرني شيئاً ما أو يحذرني بشأن شيءٍ ما