"شيء شخصي" - Translation from Arabic to Portuguese

• é nada pessoal
• algo pessoal
• coisa pessoal
• é pessoal
• é nada de pessoal

Que é o último refúgio do canalha, senhor. Lamento. Não é nada pessoal.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

Não é nada pessoal. Estamos apenas a tentar forjar a melhor mentira.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Não é nada pessoal. Para mim, foi pelas meninas.
لا شيء شخصي بالنسبة لي، كل ما يهمني هو الفتاتان

algo pessoal, que ele confidenciou e dividiu contigo, confiou em ti.
شيء شخصي قام باطلاعك عليه ومشاركتك به لقد ائتمنك عليه

Disseram que tinham algo pessoal para falar connosco.
قالا أنّ لديهما شيء شخصي يودان الحديث معنا بشأنه.

Eu e as senhoras estávamos só, sabe, a falar de uma coisa pessoal.
أنا والسيدات كنا فقط.. نتحدث بشأن شيء شخصي

Deixa que o Booth te leve e já não é pessoal.
حسناً، لندع بوث يأخذك وبتلك الطريقة، لن يكون شيء .شخصي بيننا

Claro, pelas regras! Não é nada pessoal, apenas ...
لا شيء شخصي انها فقط نهايات كثيرة خاسرة

Bem, quando se desiste num Mundial e a equipa dos EUA perde o ouro, não é nada pessoal.
حسناً عندما تدخل إلى عوالم الفرق الامريكية فهذا ليس شيء شخصي

Não é nada pessoal, mas tenho de ir andando.
لا شيء شخصي بيننا يا صاح لكن على الذهاب فقط

Bem, não é nada pessoal, Walt, mas não reconheces um criminoso nem que ele te esteja a inspeccionar uma hérnia.
حسنا، ليس هناك شيء شخصي والت، ولكن لاتريد ان تعرف ان المجرم كان قريب منك مسافة كافية ليفحص الفُتاق.

Eu..... eu tropecei numa informação com valor, não é nada pessoal.
عثرت على جزء من معلومة ذات قيمة لا شيء شخصي عليّ التحرك على ذلك

Não sejas estúpido, Dominic. São negócios, não é nada pessoal.
لا تكن غبيا يا دومنيك, ان هذا مجرد عمل لا شيء شخصي

Olhem, vamos todos ganhar dinheiro. Juro que não é nada pessoal.
إسمعا يا رفاق، كلنا هنا لنجني المال ولا شيء شخصي هنا

E, não é nada pessoal, detective, mas não gosto de si.
ولا شيء شخصي أيّتها المحققّة، لكنّك لا تروقي ليّ.

Este do meu portátil. Este é do meu massajador erótico. E este é para algo pessoal.
هذا من أجل مدلّكي الجنسي، وهذا من أجل شيء شخصي

Alguma paz de espírito, algo pessoal.
شيء يشبه, تعلم يمنح السكينة أو شيء شخصي.

Esse polícia que andamos à procura, de certeza que é algo pessoal.
الأعتراف بذلك , هذا الشرطي الذي نبحث عنه أثق بأنه شيء شخصي

algo pessoal, mas privado. Não há fotos nem lembranças.
شيء شخصي ولكن خاص، لذا بدون صور أو تذكارات

Apenas... uma coisa pessoal na cabeça, mas acho que seria egoísta falar sobre mim agora, está bem?
هناك شيء شخصي في عقلي لكنني أعتقد بأنه سيكون , أنتِ تعرفين من الأناني التحدث عني الأن , صحيح ؟

Eu quero que escrevas livremente, do fundo do coração qualquer coisa pessoal sobre um animal á tua escolha.
أريدكَ أن تكتب بحرية، مباشرة من القلب... شيء شخصي عن حيوان من إختيارك الحرّ

- Tenho uma opinião. Não é pessoal.
لدي رأي حول هذا الموضوع ليس بيننا شيء شخصي

Ouçam, quero que todos saibam que isto não é nada de pessoal.
اسمعوا, اريدكم ان تعلموا انه لا يوجد اي شيء شخصي في هذا الامر