"شيء غير عادي" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada de anormal
• Algo de estranho
• coisa invulgar
• coisa fora do comum
• nada incomum
• coisa incomum
• algo estranho
• algo invulgar
• coisa estranha
• nada de incomum
• nada de estranho
• coisa de estranho
• coisa fora do normal

Não tem nada de anormal pra te acordar?
وألم يكن هناك شيء غير عادي قام في إيقاظك

Ele queria saber se vi Algo de estranho no sábado de manhã e eu disse-lhe que não.
اراد معرفة اذا كنت قد رأيت شيئا صباح السبت اي شيء غير عادي

"Aconteceu uma coisa invulgar esta noite numa outra estação, a UBS."
شيء غير عادي ما حدث للشبكة الشقيقة... يو بي إس، في هذا المساء

Viu alguma coisa fora do comum quando regressou a casa?
هل رأيتي أي شيء غير عادي عندما رجعني للمنزل؟

Não detectei nada incomum na magnetosfera do planeta.
أنا لم أكتشف أي شيء غير عادي في الغلاف المغناطيسي للكوكب

Notou alguma mudança no comportamento dele ou alguma coisa incomum que se passasse na sua vida?
هل لاحظتِ أيّ تغييرات في سلوكه أو أيّ شيء غير عادي يحدث في حياته؟

Teve de reparar nela antes de ver algo estranho.
ذلك قبل أنْ تري أي شيء غير عادي.

Levanta-lhe o saco escrotal e vê se há algo invulgar.
رفع كيس الكرة له والتحقق من أي شيء غير عادي.

E ela comprou alguma coisa estranha nos últimos tempos?
هل قامت بشراء أي شيء غير عادي مؤخراً؟

Não há nada de incomum acerca dele, além da habilidade de causar estragos.
هناك لا شيء غير عادي عنه ما عدا قدرته لتسبّب الخراب. إذا يعود،

Como pode ver, não há aqui nada de estranho.
كما ترى، هناك لا شيء غير عادي هنا.

Aconteceu alguma coisa de estranho na terça-feira, antes do roubo?
هل حدث شيء غير عادي يوم الثلاثاء قبل السرقة؟

Ouviu alguma coisa fora do normal? Viu alguém suspeito?
هل سمعت أي شيء غير عادي , أو رأيت اي شخص مشبوه؟

Bem, nada de anormal nas transacções bancárias do Tenente Grady, mas encontrei um arquivo confidencial nos registos.
كذلك , آه , لا شيء غير عادي في البيانات المصرفية للملازم جرادي , ولكن لم أجد مختوم الملف في سجلاته

Verifiquei todos os inquilinos mas nada de anormal.
لقد تحققت من جميع المستأجرين لكن لا يوجد شيء غير عادي

Algo de estranho aconteceu durante o meu procedimento?
هل حدث شيء غير عادي إبان إجراء العملية ؟

Algo de estranho aconteceu durante meu procedimento? -Sim.
هل حدث شيء غير عادي خلال إجراء العملية ؟

O Sparks ficaria atento a qualquer coisa fora do comum.
لابد أن "سباركس" وقع على أي شيء غير عادي

- A pesquisa on-line diz que não há penhora ou processos, então parece que não há nada incomum com ele.
حسناً، البحث على الانترنت يُظهر عدم وجود رهون أو دعاوي قضائيّة، لذا لا يبدو أنّ هناك شيء غير عادي حوله.

Além da coloração do tabaco, descobriu alguma coisa incomum nos dentes da vítima?
هممم , بغض النظر عن تلطيخ التبغ هل أكتشفت أي شيء غير عادي حول أسنان الضحية ؟

Viu algo estranho nessa noite?
هل ترى أي شيء غير عادي في تلك الليلة،

À procura de algo invulgar.
نبحث عن أي شيء غير عادي.

Olha, alguma coisa estranha aconteceu naquela festa?
إسمعي هل حدث شيء غير عادي في تلك الحفلة ؟

Não havia nada de incomum nos registos - telefónicos ou financeiros.
حسناً، لمْ يكن هناك شيء غير عادي في هاتفه أو سجلاّته الماليّة.

Nem sequer fui à casa de banho. - E não ouviu nada de estranho?
ـ حتى لم اذهب الى الحمام ـ لم تسمع اي شيء غير عادي ؟

Alguma vez encontraram alguma coisa de estranho? Como o quê?
هل سبق لك أن وجدت أي شيء غير عادي هناك؟

Passava-se alguma coisa fora do normal, no trabalho, algum tipo de problema?
أكان هناك أي شيء غير عادي يجري في العمل أو غيره من المشاكل؟