"شيء في العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa no mundo
• tudo no mundo
• nada no mundo
• coisa do mundo
• nada neste mundo
• coisa neste mundo
• coisa mais bela do mundo
• nada mais

Eu não trocaria esta temporada por qualquer coisa no mundo.
ولن اتاجر بهذا الموسم مقابل أي شيء في العالم

Ninguém quer pensar que existe alguma coisa no mundo que pode desmanchar-se a tal ponto, mas, claro... qualquer coisa pode.
لا أحد يريد ان يفكر أنه هناك شيء في العالم يمكن أن يتداعى بهذا الشكل السيء لكن بالطبع...

Eu amo-te mais do que tudo no mundo, não importa o que acontecer.
سأظل أحبك اكثر من أي شيء في العالم لايهم مايحدث

A minha mãe gostava de tudo no mundo excepto de duas coisas: Cães e eu.
أمي كانت تحب كل شيء في العالم ما عدا شيئين الكلاب و أنا

Fazes uma introspecção, e voltas a ser um homem com a morte no coração... e nada no mundo pode impedi-lo de fugir, mesmo que tenha de massacrar todos.
مع اللحظه التي تدخل بها انت رجلٌ لمرة اخرى رجل يحمل القتل في قلبه وليس هناك شيء في .العالم يستطيع منعه من الهرب

Ter um filho não seria a pior coisa do mundo.
الحصول على طفل لن يكون اسوأ شيء في العالم

E nada neste mundo nos fará sentir mais sós do que isso.
ولا شيء في العالم يمكنه جعلك تشعر بالوحدة أكثر من هذا

Amava-me mais do que a qualquer coisa neste mundo, tal como o teu pai te ama.
لقد أحبني أكثر من أي شيء في العالم تماماً مثلما والدك يحبك

Nos anos 30, quando os alemães se viram no espelho do fascismo, viram a Alemanha como a coisa mais bela do mundo.
في عام 1930، عندما نظر الألمان في مرآة الفاشية، رأوا (ألمانيا) كأجمل شيء في العالم.

Estou mais contente do que qualquer coisa no mundo.
أنا سعيد أكثر من أي شيء في العالم

Meu pai ama a mim e a meu irmão mais que qualquer coisa no mundo.
أبي يحبني أنا وأخي أكثر من أي شيء في العالم

"Apesar de amar esta empresa, mais do que quase qualquer coisa no mundo, eu decidi abandonar o meu cargo, para passar mais tempo com a minha família.
رغم ذلك , لقد أحببت هذه الشركة أكثر تقريباً من أي شيء في العالم لقد قررت الإستقالة من منصبي

Sei que a última coisa no mundo que quer fazer, é conversar comigo.
أنا متأكد أنه آخر شيء في العالم تريد أن تفعله هو إجراء محادثة معى

E se te dissesse que podias ter qualquer coisa no mundo?
ماذا لو قلتُ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بأيّ شيء في العالم بأسره؟

E sinto falta disso. Mais do que qualquer coisa no mundo.
وأفتقد ذلك أفتقده أكثر من أيّ شيء في العالم

Olha, eu amo a minha mulher mais do que tudo no mundo.
إسمع، أحب زوجتي أكثر من أي شيء في العالم

Tinha tudo no mundo, mas estava disposto a abrir mão de tudo por amor.
كان عنده كلّ شيء في العالم ومع هذا كان على استعداد للتضحيه بكلّ شىء من اجل الحبّ

Se eu soubesse que tu e a tua mãe estavam vivos nada no mundo teria-me impedido de vir buscá-los antes.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

E sentia que nada no mundo me podia magoar.
وأنا فقط كنت أشعر بأنه لا شيء في العالم سيؤذيني

A pior coisa do mundo que se pode fazer a um homem é amarra-lo a uma cadeira daquela maneira.
أسوأ شيء في العالم يفعلونه لرجل هو تقييد في كرسي كهذا

nada neste mundo faz um mestre branco mais feliz... ..do que ver um negro sozinho.
لا شيء في العالم يجعل السيد الأبيض أكثر سعادة من رؤية زنجيا بمفرده تماما

Aquilo que teme acima de qualquer coisa neste mundo, é que alguém descubra o seu segredo.
إنّ ما تهابه أكثر من أيّ شيء في العالم هُو معرفة أحد بسرّك.

Se os russos olharem hoje para o espelho fascista, verão a Rússia como a coisa mais bela do mundo.
وإن نظر الروس اليوم في مرآة الفاشية، سيرون (روسيا) كأجمل شيء في العالم.

Não há nada mais fácil do que entrar num condomínio vazio que está à venda há seis meses.
ليس هناك شيء في العالم أسهل من أن تدخل شقة فارغة معروضة في السوق لستة شهور