"شيء واحد فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só uma coisa
• apenas uma coisa
• uma coisa que
• Só mais uma coisa
• uma coisa a
• única coisa
• só há uma coisa

Digam-me Só uma coisa... se eu vos ajudar, quem é que me paga?
أخبرني شيء واحد فقط إذا قدمت المساعدة، من سيدفع لي؟

- É Só uma coisa. Pequena, mas irrita-me.
هناك شيء واحد فقط وهو صغير ولكنه يقرفني حقاً

Porque há apenas uma coisa que interessa no mundo agora... entende-me?
لأن هناك شيء واحد فقط يهم في هذه العالم بأسره.

Emergem do útero com apenas uma coisa na cabeça: como morrer!
لقد خلقتم وأنتم تفكرون في شيء واحد فقط كيف تموتون

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem dos nomes que não conhecem: o sexo.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

Mas antes de ir, há só mais uma coisa que tenho de fazer.
نعم,لكن قبل ان أذهب هناك شيء واحد فقط احتاج لفعله

Ao fazê-lo, garantiu que apenas uma coisa a poderia abrir.
‏بفعله ذلك، ضمن أن يفتحه شيء واحد فقط. ‏

Neste momento, Só uma coisa me deixa feliz.
في هذه اللحظة هناك شيء واحد فقط يجعلني سعيدًا

Só uma coisa poderia forçar uma mudança tão dramática.
شيء واحد فقط كان يمكنه أن يفرض مثل هذا التغيير المثير

Diz-me Só uma coisa que deva saber sobre ti, só uma.
اخبرني بشيء واحد فقط يجب ان اعلمه عنك، شيء واحد فقط

Então pensei que se eu atrapalhasse uma das tuas coisas, Só uma coisa...
لدا ظننت انني إن استطعت اعبث بشيء واحد من اشيائك. شيء واحد فقط

Pensei que de entre todos, ia perceber que ninguém é, Só uma coisa.
أعتقد أنك، لجميع الناس، أن نفهم أن لا أحد شيء واحد فقط.

Eu acho que Só uma coisa que podemos fazer.
أعتقد أنّ هُناك شيء واحد فقط يُمكننا القيام به.

Eu acredito que, para criar mulheres líderes, há apenas uma coisa a fazer: assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

Que ele tenha pedido apenas uma coisa: uma oferta de dois cachalotes saudáveis?
سوى شيء واحد فقط هدية عبارة عن حوتان عنبر صحيان

Se eu pudesse escolher apenas uma coisa para baixar o preço para reduzir a pobreza, escolheria a energia.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Só mais uma coisa, lembra-te,
إعذرني إذا لم أبقى للغداء أوه شيء واحد فقط

Quando as cópias do seu questionário começaram a voltar, uma coisa e apenas uma única coisa saltava à vista com o tipo de clareza estatística com que a maioria dos cientistas apenas pode sonhar.
وعندما بدأت النسخ الكربونية للاستفتاء بالعودة إليها، شيء واحد فقط برز بوضوح إحصائي من النوع الذي يحلم به أغلب العلماء.