"شيء يضاهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• há nada como
• há nada melhor do
• há como a
• se compara
• nada como uma

Não há nada como a sensação que nos invade quando, após meses a pensar intensamente, compreendemos finalmente o raciocínio certo para resolver o nosso problema.
لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.

Não há nada como estar numa sala cheia de pessoas, como esta, onde todos me estão a dar atenção.
لا شيء يضاهي وجودي في غرفة مليئة بالناس هكذا، حيث تمنحونني جميعًا انتباهكم.

Não há nada como o apoio da nossa dedicada mulher, não é?
ما مِن شيء يضاهي دعم الزوجة المحبّة، صحيح؟ مهلاً.

Não há nada como celebrar a noite mais romântica da vida... no mesmo sitio onde me puxaram as cuecas pela primeira vez.
لا شيء يضاهي الإحتفال بأكثر ليلة رومنسية في حياتك في غرفة حدث لك فيها أول مقلب ساخر

Não há nada melhor do que o contraste entre o xarope de ácer e o fiambre.
لا شيء يضاهي صدام شراب القيقب بشرائح اللحم

Rapazes são muito preguiçosos, cavalheiros, ...mas não há nada como um belo fogo para fazê-los sair correndo.
الأولاد كسالى جداً، ياسادة لكن لا شيء يضاهي الدفىء الشديد اجعلهم يخرجون منها بسرعة

Não há nada como ficar pedrado na mesma cama que a tua ex-parceira de casa partilha com o noivo dela.
لا شيء يضاهي شرب المخدرات على السرير الذي تنام عليه شريكتك السابقة مع خطيبها ؟

Não há nada como ler um bom livro de suspense na praia.
لا شيء يضاهي قراءة رواية محكمة الحبكة على الشاطئ

Não há nada como sussurrar um segredo em voz alta, mesmo que para seja ti próprio.
و لا يوجد شيء يضاهي البوح بالسر بصوت عالي فقط لنفسك

É uma pena, pois não há nada como uma boa história.
هذا مؤسف، لأنه ليس هناك شيء يضاهي القصة الجيّدة.

Não há nada como cabedal e açúcar.
ولا شيء يضاهي الجلد والكلام المعسول سيدي؟

Não há nada como um bom cigarro e uma chávena de café.
لا شيء يضاهي سيجارة جيدة وقدح من القهوة

Não há nada como urinar ao ar livre.
لا شيء يضاهي التبوّل في العراء.

Não há nada como estar nas mãos de um génio.
لا شيء يضاهي كونك بين يديَ عبقري.

É claro que não há nada como provar vinho "en primeur".
بالطبع لا شيء يضاهي تذوق النبيذ.

Bem, não há nada como uma amiga com atributos.
حسناً، لا شيء يضاهي الصديق ذو الفائدة

Não há nada como passar tempo com as minhas meninas.
ليس هناك شيء يضاهي قضاء الوقت مع فتياتي

Não há nada melhor do que ser embalado pelo oceano.
لا شيء يضاهي التأرجح فوق المحيط كي تنام أجل - حسناً -

Não há como a flanela azul para um homem.
لا شيء يضاهي مظهر الفانيلا الزرقاء على الرجل.

Mas nada se compara com o pisa-papéis.
ولكن لا شيء يضاهي ثقّالة الورق كهدية سخيفة

nada como uma refeição num belo restaurante. Aqui vem a empregada.
لا شيء يضاهي وجبة في مطعم ممتاز ها هي النادلة