"شيئاً بالمقابل" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada em troca
• algo em troca
• coisa em troca

Não peço nada em troca nem que você mo devolva.
لا أريد شيئاً بالمقابل ولا أريد أن تعيدها لي

Estes homens vão levar-vos a todos e não nos darão nada em troca.
انهم يأخذون كل شيء ولا يعطوكم شيئاً بالمقابل.

Deus faz tanto por mim e não pede nada em troca.
أنعم الربّ عليّ بالكثير ولا يطلب شيئاً بالمقابل

Vão querer algo em troca, para saírem do gabinete da segurança.
سيبتغون شيئاً بالمقابل ليتنازلوا عن مكتب الأمن.

Dana, sempre que fazes um favor a alguém, esperas sempre algo em troca.
في أي وقت تقومين فيه بمعروف لأحد , أنتِ دائماً تنتظرين شيئاً بالمقابل

As pessoas só fazem coisas pelos outros porque esperam alguma coisa em troca.
السبب الوحيد لصنع الناس الخير لبعضهم هو أنك تتوقع منهم شيئاً بالمقابل

É dar tudo que tenhas teu e não esperar nada em troca.
بأن تعطي كل ما تملكينه ولا تنتظري شيئاً بالمقابل

Dou-lhes comida, abrigo, não peço nada em troca.
أزودهم بالطعام ، و أمنحهم المأوى، و لا أسألهم شيئاً بالمقابل.

- Ela deixou-te ir sem mais nada? - E sem pedir nada em troca?
أطلقتْ سراحكَ ببساطة إذاً، و لا تريدُ شيئاً بالمقابل.

Tentas mesmo ajudar pessoas, até idiotas como eu e não pedes nada em troca.
أنت دائماً تحاول مساعدة الناس، حتى الحمقى أمثالي... ولا تطلب شيئاً بالمقابل...

Nick, às vezes as pessoas dão presentes sem esperar nada em troca.
-في بعض الأحيان الناس تقدم الهدايا ولا يتوقعون شيئاً بالمقابل

Nunca reclamei, nem pedi nada em troca.
لم أتذمر يوماً ولم أطلب شيئاً بالمقابل.

Ele não pediu nada em troca?
ألم يسأل شيئاً بالمقابل ؟

Eu gostaria muito de oferecer algo em troca.
أنا أود حقاً أَنْ أَعْرضَ شيئاً بالمقابل.

E ele sente que é importante dar algo em troca.
يشعر أنه من المهم أن يعطي شيئاً بالمقابل

Ela não te dirá nada. - Não sem lhe dares algo em troca. - Eu sei.
إنّها لنّ تقول أيّ شيء، ليس بدون شيئاً بالمقابل.

O estranho quis alguma coisa em troca?
هل أراد الغريب شيئاً بالمقابل ؟

Sabe... eu poderia pensar em escrever alguns artigos para você... mas preciso de uma coisa em troca.
تعرفين، سأكتب بعض المقطوعات لأجلكِ... لكني أحتاج شيئاً بالمقابل.

Mas têm que nos dar alguma coisa em troca.
لكن عليك ان تُعطينا شيئاً بالمقابل