"شيئاً خاطئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada de mal
• algo errado
• algo de errado
• nada de errado
• coisa de mal
• nada errado
• alguma coisa mal
• alguma coisa errada
• coisa errado
• coisa de errado

Não estou a fazer nada de mal.
. أقولها مرة أخري ، لم أفعل شيئاً خاطئاً

Eu, claro, não oiço, por isso estava a pensar se estaria a fazer algo errado.
أنا، بالطبع، لم أفعل، لذلك كنت أتسأل إذا كنت أفعل شيئاً خاطئاً.

Querida, se estás a adormecer, ele está a fazer algo de errado.
هذا يعني انه من الواضح انه يفعل شيئاً خاطئاً

Explicar-te-ei mais tarde, mas não fizeste nada de errado.
سأشرح لك لاحقاً لكنك لم تفعل شيئاً خاطئاً

Então... o meu irmão fez alguma coisa de mal.
...اذاً اذاً أخى فعل شيئاً خاطئاً

Se não fizeste nada errado porque não chamaste a policia?
إذا لم تفعلى شيئاً خاطئاً إذاً لماذا لم تتصلى بالشرطة ؟

Primeiro, pensei que tinha feito alguma coisa mal quando tirei a foto.
في البداية ظننت أننى فعلت شيئاً خاطئاً عندما التقطت الصورة.

Se vai fazer alguma coisa errada, faça como deve ser.
أتدري، إن كنتَ ستفعل شيئاً خاطئاً فافعله بالطريقة الصحيحة

Eu não fiz nada de mal e tu ficas à procura.
لم أفعل شيئاً خاطئاً أنتِ فقط تريدين المشاجرة

Nós não fizemos nada de mal.
نحن لم نفعل شيئاً خاطئاً نحن لم نفعل شيئاً خاطئاً نحن لم نفعل شيئاً خاطئاً

Não fizeste nada de mal!
أنتِ لم تفعلِ شيئاً خاطئاً أنتِ لم تفعلِ شيئاً خاطئاً أنتِ لم تفعلِ شيئاً خاطئاً

Reza para que Deus nos perdoe, porque Deus perdoa-nos quando fazemos algo errado, mesmo algo tão errado como o que nós fizemos.
صلّي ليغفر الله لنا, لأن الله يغفر لنا عندما نفعل شيئاً خاطئاً حتى لو كان شيئاً ببشاعة مافعلناه

Você leu o ficheiro dele. É o tipo de cara que perde o controlo se ouvir algo errado.
لقد قرأت ملفه، إنه من نوع الرجال الذي إن رأوا شيئاً خاطئاً فقد يهيجون

Só procuram aconselhamento jurídico fora, quem fez algo errado.
عادةً الناس يبحثون عن الإستشارة الخارجية حين يفعلون شيئاً خاطئاً

Não achamos que fez algo de errado, mas um relatório médico estará disponível em breve e se disser que o irmão dele estava vivo até a explosão, o Thorne virá atrás de si, do departamento e da Câmara Municipal de Chicago.
نحن لا نظن أن فعلت شيئاً خاطئاً لكن تقرير الطبيب الشرعي سيصدر قريباً و إذا قال , أن أخاه كان حياً

Devia ter percebido que havia algo de errado quando não vi o carro na estação.
كان يجب أن أخمن بأن هنالك شيئاً خاطئاً عندما لم توجد سيارة في المحطة

Se encontrarmos algo de errado preciso de alguém que denuncie e que acreditem nele.
،وإن وجدنا شيئاً خاطئاً أريد شخصاً مُصدقاً لدى العالم ليخبره بذلك

- Podes dizer tudo o que quiseres... - Não há nada de errado comigo, Jim.
ـ يمكنك أن تقول كلّ ما تريد قوله ـ لا يوجد شيئاً خاطئاً بيّ

E o terceiro, são os nerds Eles vão a todas as reuniões, bebem chá com seus pais e nunca fazem nada de errado.
أما النوع الثالث فهم المهووسين الذين يحضرون جميع الإجتماعات يحتسون الشاي مع عائلاتهم ولا يفعلون شيئاً خاطئاً أبداً

Fizeste alguma coisa de mal?
أفعلتي شيئاً خاطئاً ؟

Não basta dizer a si mesmo que não fez nada errado.
فإنه لا يكفي أن تقول لنفسك أنك لم تفعل شيئاً خاطئاً

Devo ter feito alguma coisa mal, trocado os passaportes ou...
لابدّ أنني فعلتُ شيئاً خاطئاً لابدّ أنني عبثتُ بجوازات السفر أو...

Tem alguma coisa errada no trabalho , muito errada.
هناك شيئاً خاطئاً في قصر اللحم المزدوج . خاطئاً جداً

Ela fez alguma coisa errado?
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟

Fiz alguma coisa de errado?
هل فعلت شيئاً خاطئاً أنا..