"شيئاً غريباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo estranho
• uma coisa estranha
• qualquer coisa estranha
• nada de estranho
• alguma coisa estranha
• esquisito

Se fosse um sonho, haveria donuts que falam ou algo estranho.
لو كان حلماً لرأينا كعكاً ناطقاً أو شيئاً غريباً مشابهاً

O mais óbvio é pegar numa chávena e numa colher, bater na borda da chávena e escutar. Vão ouvir algo estranho.
أبرزها هي أن تأتي بكوب شاي، وملعقة، انقر بالملعقة حول حافة الكوب واستمع، وستسمع شيئاً غريباً.

Mas, o certo é que, algo estranho está a acontecer naquela cidade. - Ross.
و لكن في كلا الحالتين,من الواضح أن شيئاً غريباً يحدث في تلك القرية الصغيرة

Acho, aliás, o envelhecimento muito injusto para uma mulher, e notei uma coisa estranha.
إنه من الظلم للمرأة أن تكبر في السن. و لاحظت شيئاً غريباً

Sabes, Sansão, havia qualquer coisa estranha naquela voz.
هل تعرف يا سمسون؟ لقد كان هناك شيئاً غريباً بخصوص الصوت

Eu vi que havia algo estranho acerca dela, por isso perguntei ao Joe...
لقد أحسست أن بها شيئاً غريباً لذا سألت جو

Lembra-se que ele disse algo estranho ao jantar antes de ser morto?
هل لاحظتِ شيئاً، يا عزيزتي هل لاحظتِ شيئاً غريباً في العشاء قبل وقت قليل من مقتله؟

Notaste algo estranho ontem quando deixaste a Chloe?
لا أعرف هل لاحظتي شيئاً غريباً الليلة الفائتة بعد أن تركت كلوي

Acho que deve estar a acontecer algo estranho aí dentro.
أعتقد بأن هناك شيئاً غريباً يدور بالداخل

Estou a dizer. Vi algo estranho lá atrás.
أنا جادة تماماً، لقد رأيت شيئاً غريباً هناك

Só estou a dizer que... há definitivamente algo estranho a acontecer por aqui, certo?
أنا .. أنا أقصد فحسب بأنّ شيئاً غريباً يحصل هنا بالتأكيد ، أليس كذلك ؟

Reparou em algo estranho no comportamento do seu filho ultimamente?
هل لاحظتما شيئاً غريباً على تصرفات ابنكما خلال الأيام الماضية؟

Mas naquele dia respirava-se algo estranho no ambiente.
لقد كان هناك شيئاً غريباً في الجو ذلك اليوم.

Ela pode acordar a pensar que viu algo estranho quando na realidade foi apenas um sonho bizarro.
قد تستيقظ وتظن أنها رأت شيئاً غريباً بينما هو في الحقيقة كان حلماً غريباً

Vasculhei o abrigo, e descobri algo estranho.
إذن فقد نظرتُ لبيانات الملجأ، ولقد وجدتُ شيئاً غريباً.

Agora que fala nisso, realmente achei uma coisa estranha.
الآن بما أنّكِ ذكرتِ ذلك لقد وجدت شيئاً غريباً

Não, vi uma coisa estranha no DVD que está a usar como álibi, então vim testar uma teoria.
كلاّ، رأيتُ شيئاً غريباً على الشريط الرقمي الذي تستخدمينه كعذر غيابكِ، لذا أتيتُ لإختبار نظريّة

Preciso de falar contigo. Encontrei uma coisa estranha.
أريد أن أكلمك لقد اكتشفت شيئاً غريباً للغاية

Ouviu ou viu qualquer coisa estranha ontem à noite no beco?
هل سمعت أو رأيت شيئاً غريباً في الزقاق ليلة أمس ؟

Quando investigaste o passado dele, não encontraste nada de estranho?
عندما تحريت عن ماضيه ألم تجدي شيئاً غريباً

E li alguma coisa estranha sobre uma magia bem rara.
وقرأتُ شيئاً غريباً عن نوعاً من السّـحر النـّادر.

Foi meio esquisito, mas ela é muito simpática.
حقاً شيئاً غريباً ولكنها امرأة لطيفة جدا