"شيئًا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer coisa
• algo que
• alguma coisa
• coisa que

M2: Sabemos que todos os comportamentos têm origem no cérebro, por isso é de supor que há qualquer coisa que correu terrivelmente mal.
د2: حسنٌ، نعلم جميعاً أنّ السلوك بأسره يصدر عن الدماغ، لذلك أتوقّع أنّ شيئًا ما قد تضرر على نحوٍ بالغٍ هناك.

Vocês deviam beber um champanhe ou qualquer coisa do género.
عليكما أن تشربا بعضًا مِن الشامبانيا أو شيئًا ما.

Percebemos que o nosso cérebro tomou um atalho e que lhe escapou qualquer coisa.
أدركت أن دماغك اتخذ طريقًا مختصرًا و فوّت شيئًا ما.

Vim devolver algo que pertence à empresa e peço desculpa por ter levado isso.
أردت أن أعيد شيئًا ما يخص الشركة. وأعتذر على أخذه.

Deve ser assombroso... morrer, sabendo que inventaste algo que irá mudar o mundo.
يجب عليك أن تشعر بالذهول والإعجاب تموت وأنت تعلم أنك اخترعت شيئًا ما سوف يُغير العالم

E que tal comprares alguma coisa para variar? ! Isto não é um ponto de encontro para malditos gangs de rua!
ماذا عنك لِمَ لا تشتري شيئًا ما لمرّة واحدة؟

E, posso dizer, que tudo tem corrido muito bem, mas eu sempre achei que faltava qualquer coisa.
وأعني أن كل شيء سار على ما يرام، ولكن كان هناك دائمًا شعور بأن شيئًا ما مفقود.

Diga-me qualquer coisa. Só uma pitada, para um fã.
بالله عليكَ، أخبرني شيئًا ما يكفي لتشويقي، كُرمى لمعجب

Bem, pareces ter grandes ressentimentos para comigo, e considerando que mal nos conhecemos, estou pensando se há qualquer coisa que me falha.
يبدو أنكِ تشعرين بالكثير من الغضب نحويّ بافتراض أننا بالكاد نعرف بعضنا وأتساءل هل يفوتني شيئًا ما.

Tudo o que ouço são noticias em segunda ou terceira mão, mas qualquer coisa esta a acontecer naquela taverna.
كل ما أسمعه هو التعامل بالبضائع المستعملة من قبل مالكين آخرين، لكن شيئًا ما يحدث في تلك الحانة.

Disse qualquer coisa sobre alguém roubar-lhe alguma coisa.
هي قالت شيئًا عن أن شخصًا ما سرقَ شيئًا ما منها

Se ele gosta dela, estou feliz por ele, mas... há qualquer coisa nela que me chateia.
إذا كان يُحبها ، فأنا سعيدة من أجله لكن يوجد شيئًا ما يُزعجني بشأنها

- Acho que encontrei qualquer coisa. Olá, estás a ouvir-me?
ـ أعتقد أنني وجدت شيئًا ما ـ مرحباً ، هل تسمعني ؟

- Tem que haver algo que eu possa fazer. - Já te disse que não há.
ـ لابُد من وجود شيئًا ما يُمكنني فعله ـ أخبرتك بأنه لا يوجد شيء لتفعله

Por causa delas, eu conseguia fazer algo que nenhuma das outras raparigas conseguia fazer.
لإنني حينها استطعت فعل شيئًا ما لم تستطع أى من الفتيات فعله

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيئًا ما تحتاجين إلى معرفته

Tiram-me um direito dando-me algo que não quero.
منعي من الإستفادة من حقي الدستوري عن طريق منحي شيئًا ما لا أريده ؟

Quatro das raparigas dizem que viram alguma coisa.
أربع من أصل تسع من فتيات الكشّافة زعمن أنّهم رأين شيئًا ما

Se olharem com atenção para este diagrama, verão uma coisa que não faz muito sentido.
لكن إن دققتم النظر في هذا الرسم، سوف ترون شيئًا ما يضعنا في كثير من الحيرة.