"شَيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa
• algo
• tudo
• nada

Parecia uma coisa de outro mundo.
إنها تشَبه شَيء ما مِن العَالم الأخر الذِي أحضرَتك مِنه

Existe mais uma coisa... algo muito importante que deve ser feito antes que possamos partir para a França.
هُناك شَيء آخَر شَيء في غايَة الاهمِيه ويجِب القيام بِه قَبل أن نَبحِر لفَرنسَا

Já perdi mais noites de sono por causa disso do que por qualquer outra coisa.
لقَد مرَرت بِليالي بِدون نَوم مِن هَذا المَوضِوع أكثَر مِن أيَ شَيء أخَر

Sim, tudo foi preparado e está pronto Vossa Majestade.
نعم، كُل شَيء عَلى اتم الإستِعدَادْ وجاهزه، فخامتك

Acho que a melhor coisa que a nossa família fez foi promover e encorajar a vossa ascensão, Sr. Secretário.
تعَلم، أعتَقِد أن أسَرتُنا لم تَفعَل شَيء علَى نحِو أفَضل مِن تَيسِير وتَشِجيع شمِوخك، سَيِد الأمن

Se me acontecer alguma coisa, prometeis cuidar dela?
إذَا حدَث شَيء مَا لي هَل تَعدِيَني بِرعَايتِها؟

Outros podem pensar que, se disserem uma coisa, mas pensarem outra, o juramento valerá para o que pensam, e não para o que dizem.
والبَعض الآخَر يمُكن إعتِبارهم إذَا قَالو شَيء مَا، ولكِن يُفكرِون بِشيء آخر ثم يَذهَب قسمَهُم عَلى مَا يَعتقِدون وليسَ كمَا يَقِولِون

Se há coisa que a Nova Monarquia representa é a liberdade.
إذَا كَانَت الحُكومَه المُلكِيه الجَديدَه تَتحدَث عَن أي شَيء ! إذَاً ستَكِون عَن الحُريَه

Se me acontecer alguma coisa, ou se for forçada a partir...
إن حَصَلَ شَيء لي أو تَوَجَبَ علي الرحيل...

Vai acontecer-me alguma coisa.
شَيء مَا سيحَدث لي

E há outra coisa...
ثمَ هُناك شَيء أخَر

Havia mais uma coisa.
هنَاك شَيء آخَر

Há mais uma coisa...
هَناك شَيء أخَر

Encontraste alguma coisa sobre o carro da Margaret?
هَل عَثَرتَ عَلى شَيء عَلى سَيارةِ (مارجريت)؟ هَيا, يا (هولدِر).

Claro que houve alguma coisa.
بِالطَبع كَان هُناك شَيء مَا!

Minha querida família, tenho algo para vos dizer.
عَائِلتي العَزيزَه، لَدي شَيء لأقُوله لكُم

Mas há algo que podemos fazer para mudar tudo isso.
لكِن هُناك شَيء نفَعلُه لنُغيِر كُل شَيء

Quero dizer, supondes que, se algo mau acontecer ao rei, podereis ter-me.
أعني، أنتَ تظنَ بَأنَه إذَا حدَث شَيء سَيء لِلمَلِك تفَكِر أن تحظَى بِي

É tudo o que as suas pernas deturpam.
هما كُل شَيء يَفتَحُ ساقيكي عَلى مِصراعيهِما

Acima de tudo, adoro a ideia da mudança.
فَوق كُل شَيء أحِب الإمَكانِية لِلتَغِير

Sua Graça não quer ter nada a ver com a elevação da rameira do Rei!
سمَاحتُها لم تَفْعل أي شَيء عَن نُبل عَاهرة الملِك