"صاخباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• alto
• barulhento
• barulho

Há um ditado, Milo: "Se está muito alto, estás muito velho."
كما يقولون مايلو لو كان صوتك صاخباً ستصبح متمرسا

Isso foi um pouco alto, estás bem?
كان ذلك صاخباً بعض الشيء، هل أنتِ على ما يرام؟

Prometes-me que ninguém vai falar alto?
-حسناً ، أوعدني بأن لا أحد سيكون صاخباً ؟

Bem, só pensei que o bar era um pouco barulhento, e que podíamos ficar por aqui.
حسناً, لقد اعتقدت فقط أن النادي كان نوعاً ما صاخباً, وبإمكاننا التسكع هنا

Está bem, lamento muito. Então alguém precisa de ser barulhento sobre isso.
أنا آسف، إذاً يجب أن يكون الشخص صاخباً بشأن ذلك.

Posso ligar-vos amanhã, quando houver menos barulho?
أتعتقد أنّه بإمكاني الإتّصال بكَ غداً عندما لا يكون الصوت صاخباً جداً؟

- Meu, temos de impedir que fique marado. Vai fazer muito barulho.
يا صاح، علينا ألا نفقد السيطرة، سيُصبح الأمر صاخباً

Não, Buck, não quero alto.
فإنه لن يكون عالياً. الباص فقط صاخباً... لا.

Estamos a falar muito alto e muito em público.
المكان كان صاخباً وممتلئا بالحضور

O som vai estar muito alto e...
سيصبح المكان صاخباً جداً هنا، و..

Daí parecer-me que o senhor fala muito alto e criticamente.
لذلك تبدو صاخباً و متهكم بالنسبة لي

O rádio estava alto.
الراديو كان صاخباً

Não quero alto.
ليس صاخباً. لا أريد صاخباً.

Soa alto por aí.
يبـدو المكان صاخباً هناك

E é sempre assim tão barulhento como tem sido nas últimas semanas?
هل الصوت دائماً عالياً و صاخباً كما هو الحال في الأسابيع القليلة الماضية ؟

- Quando conheci o teu pai ele era barulhento, rude e porco.
-عندما قابلت أباك لأول مرة ، كان صاخباً وبذيئاً وشرهاً.

outras barulhento.
كان أحد هؤلاء الأشخاص... إمّا أن يكون هادئاً أو صاخباً.

barulhento, falador, guloso... e cumúlo dos horrores, à pergunta, "que queres ser quando fores grande," tinha respondido...
صاخباً وكثر الكلام و"له ضرس طيب". ليجعل الأمور أسوأ, بعد أن تم سؤاله أجاب بما يود أن يكون في المستقبل...

Às vezes começo uma frase muito devagar e depois faço barulho!
أحياناً أبدأ الجملة بصوت ناعم ثم أُصبح صاخباً

Vai haver muito barulho, por isso tem de ficar perto dele.
سيكون المكان صاخباً جداً لذا عليك أن تقترب منه

Pois é! Imagina o barulho que farias a mastigá-los!
هاهي , تخيّلي كم هو ...صاخباً إذا أنتِ مضغتِ هذه