"صادرة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• do
• um

Para fazer com que esta magia fique mais perto da realidade, investigo a forma como o nosso corpo pode curar feridas e criar tecido através de instruções do sistema imunitário.
حتى نجعل هذا السحر قريبًا من الواقع، أنا أبحث في الكيفية التي تُمكن أجسامنا من شفاء الجروح وبناء الأنسجة وذلك من خلال تعليمات صادرة من الجهاز المناعي.

Bem, a Nancy e o homem foram para um canto sossegado do hall e conversaram juntos por alguns momentos até que ouvi um grito zangado do homem e vi-o sair a praguejar, com os punhos no ar.
بالقاعة وتحدّثوا سوياً لبضعة لحظات قبل أن أسمع صيحة غضب صادرة من الرجل

Estou a olhar para uma cópia de um memorando do seu gabinete a dizer que não posso ter os meus 60 dias.
أنظر الآن إلى نسخة عن مذكرة صادرة من مكتبك تُخبرني أنه لا يمكنني الحصول على الـ 60 يوماً

Perdoe-me, Sr. Kessler, se considerar o seu testemunho vindo de alguém que passou por um choque terrível.
سَتَغْفرُ لي سّيد كيسلر إذا أَعتبرتُ شهادتَكَ صادرة من شخص كان قد مَرَّ بصدمة شديدة

É um decreto de separação judicial e gostava que os assinasses.
إنها صادرة من الفصل القانوني وسأكون شاكرة لو وقّعت عليها

Enviámos uma mensagem por rádio para o Nepal, à procura do Dr. Totenkopf.
نحن نتعقب أشارة للدكتور توتينكوف صادرة من نيبال

As estatísticas provenientes do departamento de polícia não podem ser confiáveis, pois com este Mayor, a Polícia preocupa-se mais em proteger Clarence Royce politicamente do que em combater o crime.
أي إحصاءات صادرة من دائرة الشرطة لا يُمكِنُ الوثوق بها لأنه تحت عُهدة هذا المحافظ الشرطة مُهتمة أكثر

Não há forma em que estes homens estivessem atuando sob ordens do governo dos Estados Unidos.
من المستحيل ان يكون هؤلاء الأشخاص ينفذون تعليمات صادرة من حكومة الولايات التحدة

O último sinal do telemóvel dele veio algures da sua obra.
تبين ان آخر اشارة صادرة من جهاز هاتفه الجوال اتت من مكان ما من موقع البناء خاصتك

Parece-me ser o inicio duma história do fundo do coração. Mas vou passar, obrigado.
تبدو كبداية قصة صادرة من القلب أرفض الإستماع ، شكراً

Acontece que o suspeito clonou o telefone do Malcolm Taffert, e o telefonema veio de fora da casa.
كما تبين,فالجاني قام بإستنساخ رقم مالكولم تافرت و المكالمة كانت صادرة من خارج المنزل

Mas, se tivermos em consideração que, no pico do movimento da horta vitoriana, no século passado, 40% de toda a produção era oriunda das hortas,
لكن إذا وضعتم في عين الاعتبار أن في قمة انتصار حركة الحدائق في القرن الماضي، 40% من المنتجات كانت صادرة من الحدائق.

Aliás, esta transição não precisa de novas invenções, nem leis do Congresso, novos impostos, subsídios ou leis federais nem de vencer os obstáculos em Washington.
علاوة على ذلك, هذا الانتقال لا يتطلب اختراعات جديدة و لا قوانين صادرة من الكونجرس ولا ضرائب اتحادية جديدة, ولا اعانات مالية أو قوانين .ولا إلى عبور طريق واشنطن المسدود

Li os relatórios do Departamento dos Assuntos de Veteranos. do Departamento da Defesa, li os estudos nacionais de saúde mental e os problemas com ela associados.
قرأت تقارير صادرة من إدارة شؤون المحاربين القدامى، وزارة الدفاع، قرأت دراسات وطنية عن الصحة العقلية والموضوعات المتعلقة بها.

As luzes mais brilhantes vêm das pontas bioluminescentes dos seus dois tentáculos dianteiros, mas é só na escuridão do mar profundo que se pode apreciar toda a complexidade das suas exibições.
الأضواء الأكثر بريقا صادرة من الأطراف المنتجة للإضاءة الحيوية على مقدمة مجساته الاثنين ..لكن, فقط في ظلام الأعماق السحيقة

Esta é uma pedido de socorro do distrito de Montgomery. Por favor, permaneçam onde estão.
هذه رسالة طارئة صادرة من مقاطعةِ "مونتجومري" رجاءً استعدوا

Não acredito numa só palavra vinda do Alexander Andersen.
ماكنت لأثق بكلمة واحدة صادرة من (ألكسندر أندرسون)

- um traste, um cocô de cachorro. - Não vê que estou comendo?
ـ إنه قذارة صادرة من بالوعة يستعملها الكلاب هاى, ألا تريننى أتناول الطعام

Os vizinhos ouviram um tiro no apartamento há uns cinco dias.
حسناً، لقد سمع الجيران طلقة نارية صادرة من شقتهم منذ خمسة أيام