"صادقين مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• fiéis a
• sinceros
• honestos com
• honestos um com o
• honestos um para com o
• honestos connosco próprios

Se formos fiéis a Deus, cumprirá a sua promessa.
،إذا كنا صادقين مع الرب سوف يحقق الوعد

A partir de agora, vamos ser sempre sinceros um com o outro.
لذا من الآن فصاعداً سوف نكون صادقين مع بعضنا البعض

Bob, nós fomos honestos com a Donna... e agora ela está a ser honesta connosco.
بوب,لقد كنا صادقين مع دونا و الان لقد اصبحت صادقة معنا

Óptimo. Quero que sejamos honestos um com o outro.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Sejamos honestos um para com o outro.
أنا وأنت يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Mas se formos honestos connosco próprios, a maioria das vezes os nossos planos não resultam como esperávamos.
لكن لو كُنـا فِعلاً صادقين مع أنفُسِنا فبأكثر الأوقات لن تعمل خُططنا كما كُنا نأمل

Mantivemo-nos fiéis a nós mesmos durante 1931, 33, 35, 37, 39.
...لقد كنا صادقين مع أنفسنا ... ...خلال الأعوام 1931، 33, 35, 37, 39...

Eu estava a trabalhar e fizeste-me vir aqui para sermos sinceros um com o outro.
أحضرتني من العمل لهنا لكي نكون صادقين مع بعض

Mas se cruzam a linha juntos... e são sinceros um com o outro... isso pode mantê-los mais unidos.
للشخص الذي يكملك لكن إن تعديت الحدود سوياً و كنتما صادقين مع بعضكما يمكن لهذا أن يقربكما

Só temos de ser sinceros um com o outro.
نحن فقط نحتاج أن نكون صادقين مع بعضنا

Quero que sejamos honestos com tudo.
، فقد أردت أن نكون صادقين مع بعضنا البعض فى كل شئ

Começando por sermos honestos com o IRS sobre os nosso lucros.
ونبدأها , بكوننا صادقين مع مصلحة الضرائب حول أرباحنا

Se forem honestos com eles próprios, saberão que não podes fazer nada quanto a isto.
لو أنهم صادقين مع أنفسهم، لا يمكنهم أن يتوقعوا بحق أنه يمكنك فعل أي شيء حيال هذا

Pensei que podíamos ser honestos um com o outro.
كنت أتمنى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Por uma vez, dois estranhos que se conhecem nas férias, serão completamente honestos um com o outro.
لأول مرة، إثنان غرباء يلتقيان في إجازة و يكونا صادقين مع بعضهما

Eu apenas penso que a coisa mais importante... é que sejamos honestos um com o outro... que nós deixemos um ao outro saber o que se passa... e nao mentir-mos sobre nada.
أنا أعتقد أن أهم شىء أن نكون صادقين مع بعضنا أن نُعرّف بعضنا البعض بما يجرى

Espero que a partir de agora, possamos ser honestos um para com o outro.
آمل من هذه اللحظة أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Sejamos honestos connosco próprios.
لنكن صادقين مع أنفسنا

Se estivermos a ser honestos connosco próprios.
إذا كُنا صادقين مع أنفسنا