"صارخاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• a gritar
• aos gritos
• gritando
• grita
• berrar este

e a gritar sobre como esses homens sensatos acabaram de roubar cinco milhões de dólares Espanhóis do tesouro do Rei.
ينتفض بيده من الغضب، صارخاً بأن نفس الرجال المتفاهمين، سرقوا لتوهم خمسة ملايين دولار أسباني من خزينة الملك.

Quando o Jordan tinha 6 anos, começou a gritar, junto de uma montanha russa, que alguém ia morrer.
على ما يبدو عندما كان جوردن في السادسة ذهب خارج مقطورة سريعة صارخاً بأن أحداً ما سوف يقتل

Ele voltou aos gritos como que a fugir de um incêndio.
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً

Sempre estranhámos, ou pelo menos eu estranhei, por que razão se lançavam sobre nós aos gritos, se nos queriam matar.
لكن دائماً ما كان يثير تعجبنا وتعجبى أنا تحديداً كيف يتسنى لرجل يتسلل لقتلك أن يخرج إليك صارخاً فى وجهك

Com isto perseguiu-o pelas árvores dentro e pelos vales fora, gritando,
بهذه الكلمات، طارده بين الأشجار ..وفي الوديان، صارخاً

Ele olha para os livros, anda na floresta, grita para o céu.
يتطلع في كتبه يتمشى في الغابات صارخاً في السماء

Golias veio a correr... a berrar este grito horrível.
وأتى (جولاياث) راكضاً صارخاً صرخته الشنيعة

Acordas a gritar todas as noites e não posso dormir
تستيقظ صارخاً كل ليلة وبسببك لا أستطيع النوم

que tipo de idiota constrói aquelas armadilhas, depois corre, a gritar, para a praia sem uma arma?
كل هذه الأفخاخ، ثمّ يركض صارخاً نحو الشاطئ بدون سلاح؟

Ele disse-me para me despir, mas não o fiz, e então ficou muito zangado, arrancou-me o vestido, por isso fugi para a casa-de-banho e ele continuou a gritar.
طلب مني خلع ملابسي ولكنني لم أرد ذلك فثار وجذب ثوبي لذلك هرعت إلى المرحاض وأخذ يناديني صارخاً

Achei que estivesses, mas quando apareceste na minha janela às 4:30h da manhã, a chorar e a gritar...
خلتك تطويها، لكن بعدها أتيت تحت شرفتي صارخاً في الرابعة صباحاً و30 دقيقة

O tipo entra no hospital a gritar que está a ser atacado, quando o atacante é ele?
هذا الرجل داخل المستشفى صارخاً بأن أحدهم هاجمه بينما هو المهاجم

Dá-me algo, pois neste momento tudo o que tens são pessoas a dizerem que te viram a fugir aos gritos do local do crime.
أخبرني شيئاً, لأن كل ما لديك الآن هو أناس يقولون إنهم شاهدوك تهرب صارخاً من مسرح الجريمة

aos gritos. Eu afugento literalmente a tecnologia.
فرّ صارخاً , أنا أمقت التقنيات هذه حقاً

E depois levantei-me e comecei a correr, aos gritos.
ووقفت, وجريت صارخاً.

É óbvio que não acordo aos gritos.
بالتأكيد لا أستيقظ صارخاً.

A última vez que o vi foi quando arruinou o velório dos meus pais gritando sobre o fim do Mundo.
اخر مرةٍ رأيته كانت عندما حطمَ جنازةَ والديّ صارخاً بشأن نهاية العالم

Eu acordo gritando aterrorizado por causa da escuridão e penso que estou morto.
أستيقظ صارخاً من الرعب بسبب الظلام وأظن بأني مُتّ

Ele ficou ali, a olhar em silêncio. Depois tirou-me o livro das mãos e começou a correr pelo corredor longo e estreito segurando-o por cima da cabeça e gritando: "Eu existo! Eu existo".
لقد وقف هناك يحدق فيها بصمت، ثم انتزع الكتاب من يدي ليهرب عبر الرواق الضيق الطويل حاملا الكتاب فوق رأسه صارخاً ”أنا موجود، أنا موجود.“

Independentemente de qualquer proposta, hoje em dia alguém, algures, grita: "O ambiente."
ولا يهم , ما يقترحة احد فى هذه الايام لانه دائماً يوجد شخص ما فى مكان ما (يقفز صارخاً (توقفوا البيئة

O nome que o Roberto grita quando ele tem pesadelos.
الاسم الذي يقوله (روبرتو) صارخاً حين يراوده كابوس

Golias veio a correr a berrar este grito horrível.
وأتى (جولاياث) راكضاً صارخاً صرخته الشنيعة