"صامته" - Translation from Arabic to Portuguese

• calada
• silêncio
• quieta
• silenciosa
• silencioso

Queres que fique sentada, calada, enquanto conversam os três?
أتريدينى أن أجلس صامته بينما أنتم الثلاثة تتحدثون؟

Eles não a vão magoar. A sua filha é tudo o que têm para manter-te de boca calada.
لن يقوموا بإيذائها ، إبنتك مجرد ضمان لإبقاءك صامته

Lembra-te, os ricos não gostam de ouvir a palavra "não", e como é a única palavra que sabes, é melhor ficares calada.
تذكرِ , الأغنياء لا يحبون سماع ,كلمة لا و بما أن تلك هي الكلمة الوحيدة ,التي تعلمينها . من الأفضل أن تبقي صامته

Não acredito que tenha sido tão cobarde e mantido o silêncio só porque tinha medo.
لا أصدق أننى كنت جبانه بقيت صامته لأننى كنت خائفه

Funcionam em silêncio, só os ouvimos depois.
انها صامته لا يمكنك سماعها حتى بعد ان يرحلوا

-Estás tão quieta. Está tudo bem?
انت صامته اليوم هل كل شيء على ما يرام ؟

O mais estranho é que eu não me considero silenciosa...
الشيء الغريب أني لا أعتقد داخل نفسي أني صامته

Mas o céu está silencioso.
ولكن السماء صامته

Está louco? Está calada, ouviste?
هل انت مجنون ؟ ابقي صامته هل هذا مفهوم ؟

Acredito que ficarás calada, relativamente àquilo que viste nesta casa.
انا واثق بانك ستبقين صامته حول مارأيتي في هذا المنزل

calada. Não podem descobrir que és inglesa.
فالتبقي صامته لانريد لهم أن يعرفوا بانكِ أنكليزيه

Mas eu não posso ficar calada enquanto que alguém se levanta, e tenta fazer com que pareça uma assassina.
لكن لا يمكنني ان ابقى صامته هنا بينما هناك شخص بالخارج يحاول جعلي ابدو كمجرمه

Tens andado muito calada ultimamente, então eu comecei a interrogar-me, e a pensar...
لقد كنت صامته مؤخرا ...... لذا فانا بدأت فى التساؤل والتفكير

Não podia ficar calada.
لم أستطيع أن أقف هناك صامته فحسب

Vai haver só silêncio e depois pessoas a mastigar.
ِ سوف تكون الحفلة صامته بعدها سيبداء المدعوون بأكل العلكة

Aliás, estar confortavelmente em silêncio é sinal de uma boa relação.
في الحقيقه، من علامات العلاقة الجيده هو أن تكون هادئه و صامته

Ouvir a mensagem no que, teoricamente, devia ser silêncio total.
لقد حاولت ان استمع للرساله نظريا لابد ان تكون كلها صامته

Se ficar em silêncio, estará por ai algum tempo.
لو انها ظلت صامته ستبقى فى الجوار لمده اطول

É sempre a mais quieta.
هي دائما صامته ولا تحكي

Porque estás tão quieta?
لماذا تجلسين صامته ؟

Amanhece numa floresta silenciosa... a algumas centenas de milhas do Pólo Sul.
إشراق الفجر على غابة صامته على بعد بضع مئات من الأميال من القطب الجنوبي

Fiz-lhe o tratamento silencioso ...
عاملتها معامله صامته