"صبياني" - Translation from Arabic to Portuguese

• infantil
• imaturo
• pueril
• meus homens

Este lugar é mais infantil que o dormitório do meu irmão.
بجد ، هذا المكان صبياني أكثر من غرفة نوم أخي

Parece terrivelmente infantil, mas fugi de casa.
سيبدو وكأنه تصرف صبياني سيء ولكنني هربت من المنزل

Palhaços? Não é um pouco infantil?
مهرجين، أليس هذا صبياني نوعاً ما؟

Ou, se estiveres à procura de algo imaturo, podes dizer que deixaste o telefone na galeria e que não recebeste a mensagem.
أو إذا كنت تبحثين عن أمرا صبياني تستطيعن أخباره بأنك نسيت الهاتف في المعرض ولم تستلمي الرسالة

O teu trabalho é pueril e pouco dramatizado.
. عملك هو صبياني وتعوزه الروح الدرامية

O Sr. Copeland era perigoso. Ia matar um dos meus homens.
كان السّيد كوبيلاند رجلا سيئا كان ينوي يقتل أحد صبياني

*Provavelmente pensas que sou infantil* *Mas acho que mereço sorrir*
#.ربما تعتقد أن هذا تصرّف صبياني# #.ولكن

Mas agora percebo que és tão infantil quanto ele.
الآن أنا أدركت ، انك صبياني مثله أوه . مهلا .

Não permitirei que a sua memória seja manchada por humor infantil.
لن أسمح بتلطيخ ذكراه بمزاح صبياني

Ele é infantil e egoísta.
انه صبياني و يستغرق في التفكير

Foi infantil, saíres assim às escondidas...
كان ذلك صبياني التسلل من هذا القبيل

És curioso, mas de uma maneira infantil.
إن فضولك شيء صبياني

Isso é só uma obsessão infantil.
هذا مجرد تصرف صبياني

- infantil, ofensivo, um parvalhão.
صبياني .. بغيض..

Porque é estúpido e infantil.
لأنه من الغـباء و فعل صبياني

Porque é infantil.
لأنه أمر صبياني

A vossa reacção é infantil!
موقفكم هذا صبياني

Nem consigo acreditar que a Felicity fosse capaz de algo tão... infantil e deselegante.
.. لا أصدق أن (فليستي) قد تفعل شيء . صبياني و لا يليق بالسيدات

- Não tem piada. É totalmente imaturo. Tem piada.
هذا مضحك - ليس مضحكاً، بل صبياني جداً -

Deixa de ser tão imaturo.
كلا. توقف عن كونك صبياني جداً

Acho que retiro o pueril.
ربما أحتاج التراجع عن كلمة "صبياني"

Dois dos meus homens estiveram a noite toda a seguir uma pessoa.
. إثنين من صبياني صهروا علي هذه القضية