"صحياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• saudável
• saúde
• higiénico
• saudáveis
• quarentena
• apto

Não tenho medo delas. Só lhes tenho um respeito saudável.
أنا لست خائفاً منهم,أنا فقط أكن أحتراماً صحياً لهم

Queremos que ele seja um miúdo de 16 anos saudável, mas se estiver empenhado nesta carreira, isso traz obrigações.
نريده ان يكون فتى صحياً لكن إذا اخذ على نفسه هذه المهنة كالتزام فسيأتي الأمر مع التزامات

Então, se é biologicamente saudável confessar os nossos segredos, porque é que na natureza humana nos faz, lutar tão fortemente para mantê-los escondidos?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

E como mostrámos, não faz apenas diferença a nível de saúde ou social, cria também um enorme benefício económico.
وكما بَيَّنَا، إن هذا لا يحدث فرقاً صحياً واجتماعياً فحسب، بل يحدث منفعة اقتصادية ضخمة.

Sinceramente, seria mais higiénico se tivessem um gibão infestado de pragas a espirrar para as minhas mãos para as secar.
بصراحة، إنه سيكون صحياً أكثر إذا كان لديهم أحمق لديه احتقان يعطس بقوة حتى تجف يدي

Fazemos exercício, comemos de modo saudável, tomamos vitaminas.
نقوم بعمل التمرينات ، نأكل طعاماً صحياً ، ونتعاطى الفيتامينات

O que torna uma gordura saudável ou pouco saudável é a sua forma.
وما يجعل نوعاً معيناً من الدهون صحياً أو غير صحي هو شكلها.

Mas se olharmos para o lado deste coral, uns anos depois, este coral está outra vez saudável.
ولكن إذا نظرت إلي جانب هذا المرجان بعد سنوات قليلة يعود هذا المرجان صحياً مرة أخري.

A lama é saudável para o planeta mas também para o corpo humano e o material é de baixa tecnologia, mas o desempenho é de alta tecnologia.
يعد الوحل صحياً لكوكب الأرض ولأجسام البشر أيضاً والمادة منخفضة المستوى لكن الأداء عال المستوى

Temos o caso de uma pessoa saudável que está a desfalecer.
لدينا من الواضح شخص متعافي يتدهور صحياً

Vais perder o jantar saudável que estamos a preparar?
نحن نطبخ طعاماً صحياً للغداء ستفوته عليك

Achas saudável ter a obsessão de coleccionar coisas?
أتظنين أنه أمر صحياً الولع بجمع الأشياء؟

Entendo isso tudo, mas não podes_BAR_parar de comer. Não é saudável.
أتفهم كل هذا، لكنك لا تستطيعي التوقف عن الأكل هكذا، ليس هذا صحياً

Um de vocês comeu 18 latas, um de vocês comeu comida saudável.
إحداكما كانت تأكل الأطعمة المعلبة والأخرى كانت تأكل طعاماً صحياً

Também não foi muito saudável para ele ver o desgaste que a mãe sofria.
لم يكن صحياً أن يرى الحياة تُمتصّ من والدته

Não podes trabalhar o dia todo, não é saudável.
لا يمكنك العمل على مدار الساعه هذا ليس صحياً

Assim, temos um projeto para conceber um robô treinador de saúde.
فيوجد لدي روبوت نحاول تصميم روبوت ليكون مدرباً صحياً.

Como distinguir entre uma genuína preocupação com a saúde ou um medicamento deveras promissor e o que é menos conclusivo?
فكيف لك إذن أن تعرف ما الذي يمثّل شاغلاً صحياً حقيقياً أو ما هو العلاج الواعد حقاً، وما هو العلاج الأقل إقناعا؟

Acho que não deves guardá-lo, não é muito higiénico.
أعتقد أنّه لا ينبغي لكِ الإحتفاظ بهذا، فهذا ليس صحياً

Portanto, se não existirem comidas saudáveis disponíveis nos restaurantes, e não houver boa informação nutricional, faz com que seja difícil comer fora.
وغالباً لا تجد طعاماً صحياً في المطاعم فتأكل المزيد من هذا ولكن الأكل بالخارج سيء

Agimos e a maioria dos passageiros ficou de quarentena.
وبسبب تحركنا بسرعة تم الحجر صحياً على معظمهم

Lamento, mas de acordo com o nosso profissional de saúde, o senhor está apto para trabalhar.
آسف يا سيدي، ولكن تبعاً لخبرائنا في الرعاية الصحية، فإنك لائق صحياً بالعمل.