"صحيحاً أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• é verdade que

Mas não é verdade que esses relatos variam muito no que dizem?
لكن أليس صحيحاً أن هذه الروايات الإنجيلية تختلف على نطاق واسع

Não é verdade que o comandante afunda com o navio?
،عادةًأتحدث... أليس صحيحاً.. أن القبطان يغرق مع السفينة ؟

Bem, não é verdade que alguns vampiros escolhem um mortal?
حسناً ، أليس صحيحاً أن بعض مصاصوا الدماء يختارون فانياً

Näo é verdade que a Armas Vicksburg em vez de investigar o número crescente de armas vendidas a um homem mandou-o a si e à sua esposa numa viagem à Jamaica?
أليس صحيحاً أن شركة فيكسبرغ بدلاً من التحقيق في الأرقام المتزايدة في مبيعات قطع السلاح إلى رجل واحد..

Não é verdade que Juan Trippe doou 20 mil dólares para sua campanha?
ـ أليس صحيحاً أن رحلة واحدة جمعت لك 20 ألف دولار

E se o que está a dizer é verdade, que ninguém sabe que estamos aqui, então quando os grandalhões transformarem este lugar num inferno, todos estaremos mortos em segundos.
وإذا كان ما تقوله صحيحاً أن لا أحداً يعرف أننا هنا عندما يقوم الفتية بتحويل هذا المكان إلى جحيم

Não é verdade que tudo o que disse a este tribunal desde que está aí sentada é mentira?
أليس صحيحاً أن كل كلمة قلتِها في المحكمة منذُ وقوفك في منصة الشهود هي كذب؟

é verdade que o seu tenente era o pai dessa criança?
هل ما سمعتُه صحيحاً , أن الملازم المشرف عليك هو والد الطفل ؟

Não é verdade que o teu pai, da prisão, comprou ilegalmente o terreno do drive-in?
أليس صحيحاً أن والدكِ من داخل السجن إشتري بشكل غير قانوني أرضاً؟

O que quero saber é: não é verdade que Kane já não é o xerife?
: ما أريد معرفته هو أليس صحيحاً أن "كيـن" لم يعد الشريف ؟

Porque não é verdade que uma mulher pode mudar um homem.
لأنه غير صحيحاً أن المرأة_BAR_ قادرةً على تغيير الرجل

Se é verdade que gostas de mim, desta vez quero uma prova.
- نعم, اهدئ - وإن كان صحيحاً أن لديك نقطة عاطفية لي هذه المرة أريد برهان

Não é verdade que esses homens foram retirados de Alcatraz, internados em hospícios e você e o Dr. Kiley assinaram os papéis?
أليس صحيحاً أن هؤلاء الرجال أُخذوا... ... من ألكتراذ فى سترة المجانين ووضعوا فى مصحة عقلية ...

Não é verdade que as formigas batedoras, como eu, têm uma emocionante vida de aventura e intriga...
أليس صحيحاً أن النمل الكشافة، مثلي... ينعمون بحياة مثيرة ومليئة بالمغامرات؟

Não é verdade que as ações da Temple Petróleo subiram 20% desde que aquele negócio foi concretizado?
أليس صحيحاً أن أسهم تمبل للنفط قد ارتفعت بنسبة 20% منذ فشل الصفقة ؟

- Não é verdade que este batalhão teve a sua cota de escândalos nos últimos anos?
- أوليس صحيحاً أن هذه الاطفائية نالت نصيبها - من العار خلال العام الجاري

Não é verdade que o seu mundo desabou após o regresso dele?
أليس صحيحاً أن عالمك انهار بعد عودته ؟

Não é verdade que a fonte dos fundos de campanha que recebeu enquanto parceiro de candidatura do Presidente estava ligada a um esquema de pagar para jogar que ia do Missuri até à China?
أليس صحيحاً أن مصدر أموال الحملة ...التي تلقيتها ...بصفتك المرشح مع الرئيس... ...ارتبط بدفع أموال لقاء خدمات...

Não é verdade que um dos efeitos secundários da chamalla é uma propensão para sofrer alucinações?
(أليس صحيحاً أن أحد الأثار الجانبية من تعاطى (الشيمالا أن يتسبب بهلوسة ؟

E é verdade que o Presidente Davis escapou ileso de Richmond?
(وكان صحيحاً أن الرئيس (ديفيس نجا سليماً من "ريتشموند"؟