"صحيح يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• verdade

É bem verdade, senhor. Já tive a minha parte de azar.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

O doutor já viu cólera antes, não é verdade?
انت رأيت الكوليرا من قبل، صحيح يا دكتور؟

Poonam é verdade que você vai estar sempre perto de meu coração?
هل صحيح يا بونام أنك سوف تكونين قريبة دائما من قلبي؟

Mas não podemos perder a esperança, não é verdade, cardeal?
لكن ليس لدينا سوى الأمل صحيح يا كاردينال ؟

Por isso é verdade, malta, consegue-se medir isto. Essencialmente, capta três elementos fundamentais do perfeccionismo.
هذا صحيح يا رفاق يمكنك قياسها ويقيس ثلاثة عناصر أساسية من الكمالية

É verdade, Majestade. Só encontrámos um sapatinho de cristal.
ولكن هذا صحيح يا مولاى، كل ما وجدناه هو ذلك الحذاء الزجاجى

verdade, milady. Eu me envergonho, mas reconheço-o.
هذا صحيح يا سيدتى إننى أخجل و لكنى أعترف به

E atrapalharam o trânsito durante uma hora. É verdade. Eu estava com eles.
عرقل المرور لمدة ساعة إنه صحيح يا سيدي ، لقد كنت مَعهم.

Não há, Mac? É verdade, Ches. Queremos ir a votos outra vez, não é?
هذا صحيح يا شيز, نحن نريد تصويتا جديدا, اليس كذلك

Não digo isso... Isso não é verdade, Neal.
لا تقل هذا عن نفسك هذا غير صحيح يا نيل, حقا إنه غير صحيح

É verdade, Doc. Mesmo nos velhos tempos, era conhecido como um vigarista honesto.
هذا صحيح يا دكتور، حتّى في الأيام الخوالي كان يُعرف بأنّه محتال أمين

É verdade, Cindy, passam 23 minutos da hora.
هذا صحيح يا سندي انها 23 دقيقة مضت من الساعه

É verdade, Menina Lemancyzk, que foi recentemente obrigada a ser internada numa instituição?
هل هذا صحيح يا انسة ليمانسكي أنكِ تم إلزامك بالدخول مؤخّراً لمصحة علاجية للتداوي من عدة مشاكل؟

Como se fosse um instrumento. Estou a dizer a verdade. Certo, rapazes?
وكأنه آلة، هذه هي الحقيقة، صحيح يا رفاق؟

É verdade, Sr. May-Who. Mas O Livro de Who também diz o seguinte:
صحيح يا سيد رئيس البلدية لكن كتاب الهو يقول أيضاً

- Tem quatro deles ali. - Pura verdade filho.
هناك اربعة منهم واقفون هناك هذا صحيح يا بني

É verdade que o senhor e o seu irmão não se dão bem...
هل ظني صحيح يا سيدي بأنك وأخاك لا تتعاملان بوئام مع المجموعات؟

É verdade, Sarah, mas por outro lado, nem sempre devemos fazer o que nos mandam.
صحيح يا سارة ، و لكن كذلك نحن كذلك لا نفعل كل ما يقال لنا

É verdade, cabeças de vento. Há um novo Chefe na cidade.
هذا صحيح يا خفيفة العقل، هنالك رئيس جديد في البلدة!

Se isso é de facto verdade, mãe, para que serve este treino todo?
لو أن هذا صحيح يا أمي فما الهدف من كل هذا التدريب؟