"صحيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• saudável
• saúde
• saudáveis
• sanitárias

Bom, você podia dar-lhes comida mais saudável, dias temáticos...
حسن ، يمكنك إعطائهم وجبات صحيّة ، بذلك اليوم

Se calhar, a vossa relação não é assim tão saudável.
قد تكون على بعد أكثر من مجرد تعديلات بسيطة عن علاقة صحيّة.

Então agora está a manter-me aqui porque sou demasiado saudável.
إذا أنتَ الآن تحتجزني هنا لأنني صحيّة جداً

Alguma das raparigas tinha algum problema de saúde antes dos sintomas?
أعانت أيٍّ من الفتيات مشاكل صحيّة قبل ظهور أعراضهنّ ؟

Sabem porque providencio aos miúdos estes benefícios de saúde e desportos e a diversão e as artes?
أتعلمون لماذا أوفّر خدمات صحيّة للأطفال و الرّياضة و فترة الراحة و الفنون؟

São inteligentes, capazes e mantém os dentes saudáveis.
إنّهم ذوي مكانة ولديهم الإصرار ويجعلوا أسنانك صحيّة.

Admitamo-lo. Comemos para preencher o vazio, não é? Mas, assim que comecei a comer comida mais saudável, reparei que não ficava tão irritado.
لنواجه الأمر كلانا نعاني , لكن عندما بدأت بتناول أطعمة صحيّة , لاحظت أن مزاجي تغيّر

Basta assinar os papéis da alta, vou buscar-lhe os comprimidos, toma um duas vezes ao dia e tem uma vida longa e saudável.
إذا وقّعتَ أوراق الخروج هذه، سأجلب لكَ زجاجة من الدواء تناول حبة مرّتين لمدّة أسبوع، فتعش حياة طويلة صحيّة

Para uma mais saudável. Comida crua, montes de nozes.
إلى نظام أكثر صحيّة الأطعمة الخامة والكثير من البندق

Nem sempre levei um estilo de vida saudável, e já comi o suficiente de fast-food.
لم أعش أبداً بأسلوب الحياة الأكثر صحيّة. و كنت قد تناولت أكثر من حصتي من الوجبات السريعة.

Aposto que o macho da viúva-negra também pensa que está numa relação saudável.
أراهن أنّ عناكب الأرامل السوداء المُذكّرة يعتقدون أنّهم بعلاقة صحيّة أيضاً.

O Booth diz que tem medo de complicações, mas eu sou saudável.
يقول أنّه قلق حول المُضاعفات، لكنّي بحالة صحيّة جيّدة،

Um rim saudável pode valer até 200 mil dólares, no mercado negro.
كلية صحيّة يمكن أن تصلَ قيمتها إلى مئتان ألف دولار في السوق السوداء

Nunca vais ter um relacionamento saudável com alguém assim.
لن تتمكنّي من الحصول ، على علاقةٍ صحيّة . مع شخصٍ مِثله

Tudo considerado, uma mulher muito saudável.
أُخذت كلّ الأمور بالحسبان، امرأة صحيّة جدا

Mas o que começou como uma celebração levou a uma crise de saúde. Poucos dias depois da peregrinação, surgiram mais de 2000 casos de meningite por toda a Arábia Saudita e pelo mundo inteiro.
ولكن هذا التجمع الذي بدأ كاحتفال أدّى إلى أزمة صحيّة: فبعد الحج بعدة أيّام قليلة، وقعت أكثر من 2000 حالة من التهاب السحايا وانتشرت في جميع أنحاء السعوديّة وباقي العالم.

Dêem-lhes cuidados de saúde acessíveis, dêem-lhes creches acessíveis, dêem-lhes licenças de paternidade pagas.
قدّموا لهم رعاية صحيّة بأسعار معقولة، قدّموا لهم رعاية أطفال بأسعار معقولة، قدّموا لهم إجازات أموموة مدفوعة الأجر.

Cabeçalhos sobre saúde como estas são publicadas diariamente, por vezes até contrariando-se uns aos outros.
تُنشر عناوين صحيّة مثل هذه كل يوم، مدّعية في بعض الأحيان ادعاءات معاكسة لبعضها.

...E o Departamento Sanitário, já que é um serviço de saúde.
مصلحة الصحّة بما أنه نشاط بدني وخدمات صحيّة

Mas há riscos de saúde envolvidos ao ingerir a carne.
لكن هناك مخاطر صحيّة مرتبطة بتناول لحمها

Para as pessoas saudáveis, provavelmente. Mas para os doentes, não sei.
لكلّ شخصٍ بحالة صحيّة طيّبة على الأرجح، لكن كلّ أولئك المرضى؟

Falta de condições sanitárias...
بيع أطعمة غير صحيّة.